1 00:00:30,197 --> 00:00:33,200 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,263 (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 3 00:01:19,413 --> 00:01:21,415 (ГРАЂАНИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ) 4 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 (АМОРТХ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) То је дивна свиња. 5 00:01:34,511 --> 00:01:38,140 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Само најбоље, оче. 6 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Овуда, оче. 7 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Дечак показује 8 00:02:03,540 --> 00:02:06,668 сви класични знаци поседовања, Отац Амортх. 9 00:02:07,627 --> 00:02:09,755 Да ли је породица консултовала лекара? 10 00:02:10,339 --> 00:02:12,966 Много, много доктора. 11 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 Који су знаци поседовања? 12 00:02:17,721 --> 00:02:19,139 Он разговара на енглеском, оче. 13 00:02:19,222 --> 00:02:20,766 - (ДЕЧАК викне) - (ТУДС) 14 00:02:20,849 --> 00:02:23,226 Да ли је раније говорио енглески? 15 00:02:23,310 --> 00:02:25,187 Никада. Ни једном раније. 16 00:02:26,104 --> 00:02:28,190 Да ли поседују телевизију? 17 00:02:28,940 --> 00:02:30,150 Да, верујем да јесте. 18 00:02:31,943 --> 00:02:33,487 У реду, хвала. 19 00:02:33,570 --> 00:02:35,572 (ДЕЧАК ВИЧЕ И СТЕЊЕ) 20 00:02:39,951 --> 00:02:41,203 АМОРТХ: Ах... 21 00:02:41,286 --> 00:02:43,330 шта црташ? 22 00:02:43,413 --> 00:02:44,623 Птица. 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,545 То је добро, мали. 24 00:02:50,629 --> 00:02:52,422 (ВИКА СЕ НАСТАВЉА) 25 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 Имам веома важан посао за тебе. 26 00:02:59,137 --> 00:03:00,555 Знате ли Оче наш? 27 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 - Да, оче. - Добро. 28 00:03:04,393 --> 00:03:05,602 (ТУТОВИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,648 Можете помоћи свом брату. 30 00:03:09,731 --> 00:03:15,821 Понављајте Оче наш, изнова и изнова. 31 00:03:16,405 --> 00:03:21,410 Немојте се ометати. Немилосрдни. Разумео? 32 00:03:23,286 --> 00:03:24,663 Да, оче. 33 00:03:25,497 --> 00:03:26,497 Добро. 34 00:03:28,083 --> 00:03:34,423 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје... 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,846 Донеси ми свињу. 36 00:03:40,929 --> 00:03:43,932 - (ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ) - (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 37 00:03:45,934 --> 00:03:47,936 (ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ) 38 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ја сам легија. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,500 Ја сам Сатана. 40 00:04:13,253 --> 00:04:17,090 Ја сам злогласни бехемот. 41 00:04:18,717 --> 00:04:20,635 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Тешко је поверовати. 42 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Сумњаш у мене? 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,685 Ако си ти сатана, како се зовем? 44 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Опиши пакао. 45 00:04:35,650 --> 00:04:39,112 Сазнаћете ускоро. 46 00:04:39,654 --> 00:04:41,948 Да ли избегаваш моја питања? 47 00:04:42,032 --> 00:04:43,158 Ругаш ми се? 48 00:04:44,618 --> 00:04:47,621 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 49 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 Одговори ми, Сатано. 50 00:04:55,837 --> 00:04:58,924 Зашто поседовати овог дечака? 51 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 Зашто не неко утицајнији? 52 00:05:01,635 --> 00:05:06,431 Могу поседовати свакога кога изаберем. 53 00:05:06,848 --> 00:05:07,848 Ах. 54 00:05:08,808 --> 00:05:11,394 Да ли бисте могли да поседујете оца Гианнија? 55 00:05:12,479 --> 00:05:13,605 Бискуп? 56 00:05:13,688 --> 00:05:16,483 - Било ко! Било шта! - (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 57 00:05:16,566 --> 00:05:18,068 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не верујем вам. 58 00:05:18,151 --> 00:05:21,571 Не верујем могао би чак и да поседујеш ову свињу. 59 00:05:22,322 --> 00:05:24,699 Можете ли то учинити? Ви имате моћ. 60 00:05:24,783 --> 00:05:26,535 Да ли бисте могли да поседујете свињу? 61 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 - Да, могу. - Хајде, Сатано. 62 00:05:28,328 --> 00:05:29,162 ДЕЧАК: Гледај ме! 63 00:05:29,246 --> 00:05:32,207 АМОРТХ: Поседујте свињу. Покажи ми да си Принц таме. 64 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 65 00:05:33,959 --> 00:05:35,359 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Покажи ми своју моћ. 66 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Јесте ли то урадили? 67 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Јеси ли га опседнуо, Сатано? 68 00:05:38,463 --> 00:05:39,463 (ЗВИЧИ) 69 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Да ли си га поседовао, Сатано? 70 00:05:45,178 --> 00:05:46,178 (СВИЊА ВРИШТА) 71 00:05:48,640 --> 00:05:50,058 (ДАХАЊЕ И ЦВИЋАЊЕ) 72 00:05:53,478 --> 00:05:54,646 Будите мирни. 73 00:05:55,981 --> 00:05:58,942 Бог те благословио. 74 00:05:59,025 --> 00:06:00,694 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Сада можеш да спаваш, сине мој. 75 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 Демон је отишао. 76 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 <и>Бог је с тобом. 77 00:06:11,288 --> 00:06:14,291 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 78 00:06:21,381 --> 00:06:24,384 (ИГРА "ОНА ПРОДАЈЕ СВЕТИШТЕ") 79 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 <и>♪ Ох, главе које се окрећу ♪ 80 00:06:41,693 --> 00:06:43,862 <и>♪ Нека ми леђа пеку ♪ 81 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 <и>♪ И оне главе које се окрећу ♪ 82 00:06:48,450 --> 00:06:52,495 <и>♪ Нека ми леђа, нека ми леђа горе... ♪ 83 00:06:55,665 --> 00:06:58,168 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 84 00:07:06,009 --> 00:07:09,554 Ејми, нисмо више у Америци. Не можеш се тако облачити. 85 00:07:11,056 --> 00:07:11,890 Зашто? 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,601 Јер ће их бити грађевински радници свуда. 87 00:07:15,143 --> 00:07:16,227 (СЦОФФС) 88 00:07:17,646 --> 00:07:18,980 Како си тамо? 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,652 <и>♪ Свет и свет... ♪ 90 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 91 00:07:46,925 --> 00:07:49,177 (ГРАЂЕВИНСКИ РАДНИЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљање) 92 00:07:50,553 --> 00:07:53,223 Дакле, оставили смо све због овога? 93 00:07:53,306 --> 00:07:55,225 Ами, молим те. Не почињи. 94 00:07:55,308 --> 00:07:59,187 - Знаш тачно шта ћу рећи. - Да, и не желим то да чујем. 95 00:08:00,980 --> 00:08:02,982 шта ти мислиш? Прилично кул, ха? 96 00:08:05,610 --> 00:08:06,903 Да, знам. 97 00:08:07,862 --> 00:08:10,865 - (ЛАКО БРАВЉА НА ИТАЛИЈАНСКОМ) - (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 98 00:08:16,830 --> 00:08:17,706 Цуцкоо! 99 00:08:17,789 --> 00:08:18,873 (СМЕЈЕ СЕ) 100 00:08:18,957 --> 00:08:20,417 - (МИМИЦС РОАР) - (КИКОЋЕ СЕ) 101 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Ах... Габриеле. 102 00:08:29,884 --> 00:08:32,762 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Зашто мислите свети Михаило 103 00:08:32,846 --> 00:08:35,515 није убио сатану када је имао прилику? 104 00:08:36,182 --> 00:08:38,893 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је питање теологије. 105 00:08:41,146 --> 00:08:42,355 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не сери. 106 00:08:42,439 --> 00:08:46,735 Можда је то била његова милост који је остао мач Светог Михаила. 107 00:08:46,818 --> 00:08:49,404 Једина ствар која хапси Божју љубав 108 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 је слобода човека да бира. 109 00:08:53,074 --> 00:08:57,996 Али Бог не може бити Бог осим ако не дозволи овај избор 110 00:08:58,079 --> 00:08:59,706 чак и за проклете. 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 Свети Михаило, он то зна. 112 00:09:03,293 --> 00:09:06,129 Свима ће нам бити суђено. 113 00:09:06,212 --> 00:09:07,630 Свима ће нам бити суђено 114 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 по томе колико волимо. 115 00:09:10,300 --> 00:09:11,426 ЛУМУМБА: Хм. 116 00:09:11,509 --> 00:09:13,470 Не брини, Габриеле. 117 00:09:14,262 --> 00:09:16,890 бранићу те. 118 00:09:16,973 --> 00:09:18,141 Брани ме? 119 00:09:18,224 --> 00:09:19,476 Мм. 120 00:09:21,352 --> 00:09:22,479 Моја вера 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,981 не захтева одбрану. 122 00:09:27,942 --> 00:09:29,402 (ЧЕКИЋ) 123 00:09:29,486 --> 00:09:30,945 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 124 00:09:31,029 --> 00:09:32,029 ЈУЛИЈА: О-хо! 125 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 Вау. 126 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 - Шта мислите, момци? - Удобно. 127 00:09:37,160 --> 00:09:40,538 ЈУЛИЈА: Ма дај. Дај му шансу. Ово је супер. 128 00:09:41,456 --> 00:09:44,000 - Сењора Васкез. - Карлосе, здраво! 129 00:09:44,083 --> 00:09:45,794 Тако је лепо ставити лице на глас. 130 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 хм... 131 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 <и>Оче... Оче Ескибел... 132 00:09:50,298 --> 00:09:52,926 - Драго ми је што смо се упознали, гђице Васкуез. - Ух, Јулиа, молим те. 133 00:09:53,009 --> 00:09:55,595 - Царлос ме је водио у обилазак. - ЈУЛИЈА: О, супер. 134 00:09:55,678 --> 00:09:59,098 Само сам хтео да свратим и пожелим добродошлицу вас и вашу породицу у епархију. 135 00:09:59,182 --> 00:10:01,476 - ЦАРЛОС: Жао ми је. - Ох, не, не, не, молим те. Само напред. 136 00:10:01,559 --> 00:10:03,353 Драго ми је да видим да сте га учинили безбедним. 137 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 АМИ: У реду. Иди нађи своју собу, тверп. 138 00:10:05,897 --> 00:10:10,109 - (ВИДЕО ЗУЈ, ОНДА МЕТАЛНИ ЗВЕЧЕК) - (ГРАЂЕВИНСКИ РАДНИЦИ чаврљају) 139 00:10:11,903 --> 00:10:13,988 Хеј. Могу ли добити један од њих? 140 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Да, наравно. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,575 ЕСКУИБЕЛ: Ова имовина је у запуштеном стању 142 00:10:17,659 --> 00:10:19,452 - откад се сећам. - Хвала. 143 00:10:19,536 --> 00:10:23,206 Дакле, то је дивна ствар коју радите, обнављање опатије. 144 00:10:23,289 --> 00:10:25,959 Веома смо поштовани постојеће архитектуре. 145 00:10:26,042 --> 00:10:28,920 Ово је заправо било у породици мог мужа генерацијама, 146 00:10:29,003 --> 00:10:30,547 а ми смо га управо наследили. 147 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Да ли је господин Васкез овде или...? 148 00:10:32,715 --> 00:10:36,386 Ох, ух, он је, заправо, прошао. Пре отприлике годину дана. 149 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 - Жао ми је због твог губитка. - У реду је. 150 00:10:38,721 --> 00:10:42,392 ако ти нешто треба, молим те, хм, не оклевајте. 151 00:10:42,475 --> 00:10:43,475 У реду. 152 00:10:43,935 --> 00:10:45,687 Сећаћу га се у својим молитвама. 153 00:10:45,770 --> 00:10:48,565 Ох, то је веома љубазно од вас. Хвала. Било ми је драго упознати те. 154 00:10:49,065 --> 00:10:51,401 Ок, Царлос, причај са мном. Шта има? где се налазимо? 155 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Ископ подрума је веома компликовано. 156 00:10:53,695 --> 00:10:55,015 ЈУЛИЈА: Мислите скупље? 157 00:10:55,071 --> 00:10:56,799 - КАРЛОС: Бојим се да јесте. - ЈУЛИЈА: У реду. 158 00:10:56,823 --> 00:10:58,263 Погледаћу још једном планове. 159 00:10:58,324 --> 00:11:01,262 Ако бисте могли да ми покажете шта је подрум изгледа, можда могу да повежем... 160 00:11:01,286 --> 00:11:04,414 Ами, одлази одатле пре него што сломиш врат. 161 00:11:04,497 --> 00:11:07,417 Је ли то цигарета? Избаци то одмах, молим те. 162 00:11:07,500 --> 00:11:09,085 - Добро. - Не! Ох, мој Боже. 163 00:11:11,963 --> 00:11:13,965 (ВОДИНАРСКО СТЕЊЕ) 164 00:11:17,886 --> 00:11:19,637 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 165 00:11:19,721 --> 00:11:22,724 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 166 00:11:37,447 --> 00:11:39,240 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 167 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 (МУЗИКА БЛЕДИ) 168 00:11:45,872 --> 00:11:46,872 Слатко. 169 00:11:47,290 --> 00:11:48,499 Излази из моје собе. 170 00:11:52,837 --> 00:11:54,881 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 171 00:11:58,176 --> 00:12:01,179 („ОТИШАО ТАТА ОТИШАО“ СВИРАЊЕ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 172 00:12:04,015 --> 00:12:06,809 <и>♪ Прелепа девојка, дивна хаљина ♪ 173 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 <и>♪ Где је она сада, могу само да нагађам ♪ 174 00:12:09,562 --> 00:12:12,440 <и>♪ Зато што га нема, тата, нема Љубав је нестала ♪ 175 00:12:12,523 --> 00:12:15,360 <и>♪ Да, нема га, тата, нема Љубав је нестала ♪ 176 00:12:15,443 --> 00:12:17,445 <и>♪ Да, нема га, тата, нема... ♪ 177 00:12:17,528 --> 00:12:20,531 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 178 00:12:21,366 --> 00:12:23,368 (ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 179 00:12:43,930 --> 00:12:48,434 (ТУПАЊЕ) 180 00:12:48,518 --> 00:12:49,936 - (ЗИДАНИ КЛОТОВИ) - (ГАСПС) 181 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 (НЕРАЗГЛЕДНИ ДЕМОНСКИ ШАПАТИ) 182 00:13:08,663 --> 00:13:11,874 (КАМЕНИЦЕ ПУКЕ И ШРУЧЕ) 183 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 („МНОГО НАМ ЈЕ СТАЛО“ СВИРАЊЕ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 184 00:13:19,841 --> 00:13:20,841 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 185 00:13:21,426 --> 00:13:23,094 Хеј, јеси ли видео свог брата? 186 00:13:24,762 --> 00:13:25,762 Ами. 187 00:13:30,810 --> 00:13:36,107 Види, стварно не могу да поднесем тихи третман оба моја детета. 188 00:13:37,567 --> 00:13:40,194 - Знам да не желиш да будеш овде. - Да, не сери. 189 00:13:40,278 --> 00:13:41,278 Ами. 190 00:13:42,071 --> 00:13:44,699 Молим те, потребна ми је твоја помоћ. 191 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Ова опатија је једина ствар твој тата нас је напустио. 192 00:13:46,909 --> 00:13:48,453 Немамо више прихода. 193 00:13:48,536 --> 00:13:51,873 Када га поправимо и продамо, идемо кући. ОК? 194 00:13:52,999 --> 00:13:55,626 Можда кад би само могао бар пази на брата. 195 00:13:55,710 --> 00:13:57,211 Можда покушајте да га натерате да прича. 196 00:13:57,295 --> 00:13:59,839 Како? Није говорио скоро годину дана. 197 00:14:00,548 --> 00:14:02,300 Можеш ли покушати за мене? 198 00:14:02,383 --> 00:14:04,302 Значи желиш да ти будем мајка? 199 00:14:04,385 --> 00:14:07,263 Молим вас само припазите на твом брату. ОК? 200 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 (УСТА) 201 00:14:10,641 --> 00:14:13,644 („МНОГО БРИНЕМО“ НАСТАВЉА СЕ) 202 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 <и>♪ Вау, вау ♪ 203 00:14:16,814 --> 00:14:20,526 <и>♪ То је прљав посао Али неко то мора да уради ♪ 204 00:14:25,698 --> 00:14:28,868 <и>♪ То је прљав посао Али неко то мора да уради ♪ 205 00:14:28,951 --> 00:14:30,119 <и>♪ Много нам је стало ♪ 206 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 (ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА) 207 00:14:32,205 --> 00:14:33,122 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Држите ово. 208 00:14:33,206 --> 00:14:35,208 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 209 00:14:40,630 --> 00:14:43,925 Отац Амортх, кафе кафе? 210 00:14:44,008 --> 00:14:47,303 У ово доба дана? Јеси ли луд? 211 00:14:49,222 --> 00:14:51,557 Дупли еспресо, сестро. 212 00:14:51,641 --> 00:14:52,809 Хвала. 213 00:14:52,892 --> 00:14:54,102 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шећер? 214 00:14:54,185 --> 00:14:57,522 Шећер је дело ђавола. Не, хвала. 215 00:15:01,901 --> 00:15:02,944 Хвала вам пуно. 216 00:15:05,947 --> 00:15:08,449 Хајдемо већ са овим. 217 00:15:09,826 --> 00:15:11,786 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ово је формално саслушање. 218 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 И по договору, поступак ће се водити на енглеском језику. 219 00:15:15,123 --> 00:15:17,917 Ах. У реду, идемо. 220 00:15:18,000 --> 00:15:20,837 У ноћи 4. јуна, у граду Тропеа, 221 00:15:21,420 --> 00:15:23,172 извршио си егзорцизам 222 00:15:23,256 --> 00:15:26,717 без одобрења бискупа Ређо Калабрије. 223 00:15:27,343 --> 00:15:28,678 То није био... 224 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 На енглеском, отац Амортх. 225 00:15:32,431 --> 00:15:35,184 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То није био егзорцизам. 226 00:15:35,268 --> 00:15:38,938 Из описа оца Ђанија, звучало је оно што се догодило у Ређо Калабрији 227 00:15:39,021 --> 00:15:42,942 баш као егзорцизам, заједно са жртвовањем животиња, ништа мање. 228 00:15:43,025 --> 00:15:46,070 Дечак је био неприлагођен. Привремена ментална болест. 229 00:15:46,154 --> 00:15:48,865 Користим примитивну психологију. 230 00:15:49,532 --> 00:15:51,117 Моћ сугестије. 231 00:15:51,200 --> 00:15:55,580 Обраћали сте се тој теми као Сатани, позвао да покаже своју моћ. 232 00:15:56,539 --> 00:15:58,291 - Да ли поричете ово? - Не. 233 00:15:59,125 --> 00:16:01,669 - То сам и урадио. - А зашто би то урадио? 234 00:16:01,752 --> 00:16:03,462 Егзорцизам је мој посао, 235 00:16:04,005 --> 00:16:07,091 али велика већина случајева коме сам додељен 236 00:16:07,175 --> 00:16:09,927 не захтевају егзорцизам. 237 00:16:10,636 --> 00:16:13,389 Само им треба, ух, мало разговора, 238 00:16:14,182 --> 00:16:16,017 мало разумевања, 239 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 а понекад... 240 00:16:18,728 --> 00:16:19,937 мало позориште. 241 00:16:20,521 --> 00:16:23,566 Кардинал Саливан, по мом запажању, 242 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 98% случајева који су додељени оцу Аморту 243 00:16:27,403 --> 00:16:30,323 затим се даље препоручују од њега 244 00:16:30,406 --> 00:16:32,783 лекарима и психијатрима. 245 00:16:32,867 --> 00:16:34,327 А осталих 2%? 246 00:16:35,161 --> 00:16:36,954 АМОРТХ: Ах, осталих 2%. 247 00:16:37,663 --> 00:16:40,708 Ово је нешто то је збунило сву науку 248 00:16:40,791 --> 00:16:43,002 и сву медицину веома дуго. 249 00:16:43,085 --> 00:16:46,005 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 250 00:16:46,088 --> 00:16:47,381 ја то зовем... 251 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 зла. 252 00:16:49,634 --> 00:16:52,970 ЛУМУМБА: Ваша Еминенце, са стотинама успешних егзорцизама, 253 00:16:53,054 --> 00:16:57,558 - Отац Аморт је био веома ефикасан... - Само тренутак, бискупе Лумумба. 254 00:16:58,976 --> 00:17:01,312 Покренуо си занимљиву тачку, Амортх. 255 00:17:01,896 --> 00:17:04,982 ти ниси доктор, али ове ваше праксе 256 00:17:05,066 --> 00:17:07,109 може имати штетне ефекте на ове људе. 257 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 у праву си. 258 00:17:09,570 --> 00:17:10,947 Ја нисам доктор. 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Ја нисам психолог. 260 00:17:15,326 --> 00:17:17,536 Али ја сам теолог, ја сам адвокат, 261 00:17:17,620 --> 00:17:20,456 ја сам новинар, а ја сам практичан човек. 262 00:17:20,957 --> 00:17:25,628 И ја сам био партизан у рату, па знам стрељачки вод кад га видим. 263 00:17:28,839 --> 00:17:30,383 Дакле, о чему се ради? 264 00:17:30,466 --> 00:17:32,802 Конгрегација за доктрину вере 265 00:17:32,885 --> 00:17:34,470 препоручио је овом панелу 266 00:17:34,971 --> 00:17:39,892 да место главног егзорцисте бити формално напуштен. 267 00:17:39,976 --> 00:17:42,770 Дакле, шта говориш зар то зло не постоји? 268 00:17:42,853 --> 00:17:45,773 Црква је под сталним притиском да изоштри њену релевантност. 269 00:17:45,856 --> 00:17:48,651 Време је да прођемо ова застарела веровања. 270 00:17:48,734 --> 00:17:51,070 Објасните ми молим вас, Ваша Еминенце. 271 00:17:51,570 --> 00:17:53,072 Ако зло не постоји, 272 00:17:53,656 --> 00:17:57,118 каква је онда улога Цркве? 273 00:17:58,744 --> 00:18:02,999 Мислим да сви морамо да пазимо Конгрегација доктрине вере. 274 00:18:03,541 --> 00:18:06,335 Звучи ми као да желе да сви останемо без посла. 275 00:18:11,924 --> 00:18:14,385 Имамо још питања за вас, Отац Амортх. 276 00:18:18,055 --> 00:18:20,599 Како то да сам одједном достојан 277 00:18:20,683 --> 00:18:23,311 времена и пажње од свих вас моћних људи? 278 00:18:24,020 --> 00:18:25,229 Опет те питам... 279 00:18:26,522 --> 00:18:27,857 о чему се ради? 280 00:18:27,940 --> 00:18:29,275 Правилан поступак, оче. 281 00:18:29,358 --> 00:18:32,695 Дакле, не ради се о мртвој девојци, Розарија Велендез, 282 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 <и>о чему пишем у Ла Мадре ди Дио <и>магазину? 283 00:18:35,698 --> 00:18:37,950 Шта је ваша дужна пажња и процес на овоме? 284 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 - Молим вас, кардинале. - Упозоравам те! упозоравам те! Отац Амортх, 285 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 покажите поштовање својим претпостављенима. 286 00:18:42,913 --> 00:18:44,290 Да! 287 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 Ја сам главни егзорциста Ватикана. 288 00:18:46,876 --> 00:18:49,795 Мој положај је поставио мој епископ. 289 00:18:49,879 --> 00:18:51,672 Моја бискупија је Рим. 290 00:18:51,756 --> 00:18:53,507 Мој локални бискуп је папа. 291 00:18:54,008 --> 00:18:55,718 ако имаш проблем са мном, 292 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 разговараш са мојим шефом. ОК? 293 00:18:59,347 --> 00:19:01,390 Папа је немоћан. 294 00:19:01,474 --> 00:19:03,392 Отац Амортх, нисте отпуштени. 295 00:19:03,476 --> 00:19:04,977 - Кукавица. - Оче Амортх! 296 00:19:05,561 --> 00:19:08,564 - (ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ) - (ПУСКАЊЕ ВАТРА) 297 00:19:25,289 --> 00:19:26,289 (УЗДАС) 298 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 (ТУДИ) 299 00:19:33,214 --> 00:19:36,217 - (ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ) - (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,887 (ЗВЕЋАК И ТУДАШ) 301 00:19:41,430 --> 00:19:42,473 (ДРЖЕЋЕ) 302 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 (САТ откуцава) 303 00:19:58,823 --> 00:19:59,823 хало? 304 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Има ли кога тамо? 305 00:20:02,743 --> 00:20:04,245 - (ПОДОВИ ШКРИПУ) - (ГАСПС) 306 00:20:10,334 --> 00:20:13,337 (ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА СВУРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 307 00:20:31,063 --> 00:20:33,065 (ВАЛКМАН КЛИКНЕ, ОНДА МУЗИКА СТАЈЕ) 308 00:20:39,822 --> 00:20:42,825 (ЗЛУКА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 309 00:20:56,213 --> 00:20:58,632 (ЧОВЕК НА ШПАНСКОМ) Једва чекам да завршим овај посао. 310 00:20:58,716 --> 00:21:00,009 Ово место ме излуђује. 311 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 (РУШЕЊЕ ЗИДАРА) 312 00:21:06,182 --> 00:21:08,184 (НЕРАЗГЛЕДНИ ДЕМОНСКИ ШАПАТИ) 313 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 шта је то? 314 00:21:13,022 --> 00:21:15,065 не знам. Не видим ништа. 315 00:21:29,455 --> 00:21:30,831 (виче) 316 00:21:32,958 --> 00:21:36,253 - (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 317 00:21:38,672 --> 00:21:39,952 КАРЛОС: Налетели су на лежиште гаса. 318 00:21:40,508 --> 00:21:44,178 Не можемо да наставимо да радимо овде. Повлачим свој тим са овог места. 319 00:21:45,262 --> 00:21:47,407 (НА ШПАНСКОМ) Хајде, идемо. Хајде, сви напоље. 320 00:21:47,431 --> 00:21:48,431 ЈУЛИЈА: Чекај. 321 00:21:49,808 --> 00:21:50,976 МУШКАРАЦ: Брзо, брзо. 322 00:21:51,060 --> 00:21:54,063 (НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА НАСТАВЉА) 323 00:22:01,320 --> 00:22:02,655 (ДЕМОНСКО РИЖАЊЕ) 324 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 АМИ: Хенри? 325 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Не. Хенри! 326 00:22:09,954 --> 00:22:10,954 Мама! 327 00:22:12,289 --> 00:22:15,209 ЈУЛИЈА: О, Боже! Хенри! Шта се дешава? 328 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 не знам, био је овакав кад сам ушао. 329 00:22:17,294 --> 00:22:19,630 Хенри? Хенри, мама је. 330 00:22:19,713 --> 00:22:20,713 Причај са мном. 331 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 - Хенри. - Мама. 332 00:22:24,009 --> 00:22:25,009 Он говори. 333 00:22:25,427 --> 00:22:27,930 - Хенри. - Мама. 334 00:22:33,769 --> 00:22:35,771 Сви ћете умрети. 335 00:22:36,939 --> 00:22:38,315 ЈУЛИЈА: Хенри! шта то радиш? 336 00:22:38,399 --> 00:22:39,793 - Хенри! Хенри! - ЕЈМИ: Хенри! Хенри! 337 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 (МРИ ТУМИНГ) 338 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 ЖЕНА: <и>Рендгенски снимци, тестови крви, чак и кичмени стуб 339 00:22:53,706 --> 00:22:56,584 и МРИ не показују резултате исхемије или хематома. 340 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 Шта то значи? 341 00:22:58,544 --> 00:23:01,338 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ) 342 00:23:02,423 --> 00:23:06,677 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Сви његови витални елементи и изгледа да су функције мозга нормалне. 343 00:23:06,760 --> 00:23:10,431 Чекај, нормално? Како то мислиш? Грчио се. 344 00:23:10,514 --> 00:23:12,516 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 345 00:23:12,600 --> 00:23:14,977 Да ли је недавно прошао кроз неку трауму? 346 00:23:18,022 --> 00:23:19,523 (ЈЕЦАЊЕ) Хм... 347 00:23:20,608 --> 00:23:24,403 Да, ух, његов отац је умро пре годину дана. 348 00:23:25,237 --> 00:23:27,448 (ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ) 349 00:23:27,531 --> 00:23:29,131 (ЖЕНА НА ЕНГЛЕСКИМ) И како је он реаговао? 350 00:23:30,117 --> 00:23:31,118 ух... 351 00:23:31,201 --> 00:23:32,745 Од тада није говорио. 352 00:23:33,787 --> 00:23:35,873 (ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ) 353 00:23:37,499 --> 00:23:39,126 Шта... Психоза? 354 00:23:39,209 --> 00:23:41,253 Не, то није могуће. Он је само мали дечак. 355 00:23:41,337 --> 00:23:45,090 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Госпођо, сада не можемо ништа да урадимо. 356 00:23:45,174 --> 00:23:48,594 - Али може да препоручи доброг психијатра. - ЈУЛИЈА: Шта је ово? 357 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 358 00:23:51,513 --> 00:23:54,183 Ако твој син настави покушава да се повреди, 359 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 - можеш му дати овај седатив. - Не. 360 00:23:56,852 --> 00:23:58,145 - Мама. - Тако ми је жао. 361 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Баби. 362 00:23:59,897 --> 00:24:01,106 Ох, мој Боже. 363 00:24:08,113 --> 00:24:10,199 ЈУЛИЈА: Не, мислим да не разумеш. 364 00:24:10,866 --> 00:24:13,285 Али ово је хитан случај, молим. 365 00:24:13,369 --> 00:24:18,499 Не, морам да разговарам са неким у конзулату који ми може помоћи. 366 00:24:18,582 --> 00:24:20,209 Треба ми специјалиста. 367 00:24:21,794 --> 00:24:22,794 У реду. 368 00:24:24,213 --> 00:24:25,213 У реду. 369 00:24:25,964 --> 00:24:27,257 Да, молим. 370 00:24:28,425 --> 00:24:31,428 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 371 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 (КРЕВЕТ ШКРПИ) 372 00:24:48,320 --> 00:24:49,613 ЈУЛИЈА: Душо. 373 00:24:53,450 --> 00:24:54,450 Хеј. 374 00:24:55,494 --> 00:24:57,621 Љубави моја, дођи овамо. 375 00:25:04,545 --> 00:25:06,880 - (звецкање) - (МИШОВИ КРИСТЕ) 376 00:25:12,094 --> 00:25:15,097 (ПРСТРУКА И БУЧИ СТРУЈА) 377 00:25:17,474 --> 00:25:18,474 Јебеш ово. 378 00:25:25,441 --> 00:25:27,109 - Хенри, не. - (РЕЖИ) 379 00:25:27,192 --> 00:25:28,610 Хенри, стани! 380 00:25:28,694 --> 00:25:30,487 Ова беба је гладна, ти дебела краво. 381 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 Шта? шта то говориш? (ГАСПС) 382 00:25:32,489 --> 00:25:34,491 Никада ме ниси дојила, мама. 383 00:25:34,575 --> 00:25:35,735 - Шта? - АМИ: Шта који курац? 384 00:25:35,784 --> 00:25:37,911 - (ЈУЛИА СТЕЧЕ) Ау! - (РЕЖИ) 385 00:25:41,707 --> 00:25:43,208 Шта је то јеботе? 386 00:25:43,292 --> 00:25:45,878 Доведите ми свештеника. 387 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 - ЈУЛИЈА: Можете ли нам помоћи? - ЕСКУИБЕЛ: Да. 388 00:25:50,048 --> 00:25:51,508 Ту сам да помогнем, Јулиа. 389 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 У реду. 390 00:25:52,509 --> 00:25:55,512 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 391 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 - (ХЕНРИ РИЧЕ) - (ЕСКУИБЕЛ ГРУНТС) 392 00:26:05,856 --> 00:26:06,856 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 393 00:26:07,983 --> 00:26:10,903 (ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Погрешан јебени свештеник! 394 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 (РОАРС) 395 00:26:27,544 --> 00:26:31,048 - (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Јеси ли то ти, Габриеле? - (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Да, свети оче. 396 00:26:32,049 --> 00:26:34,259 Кажу ми да си болестан. 397 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Да, надају се. 398 00:26:37,471 --> 00:26:39,348 Желе да ме виде слабог. 399 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 Али, не, јесу. 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 (УЗДАС) 401 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 - Помози ми. - Да. 402 00:27:07,668 --> 00:27:11,213 Можда смо превише добро обавили свој посао. 403 00:27:11,296 --> 00:27:13,924 кардинал Саливан и млађе генерације, 404 00:27:14,007 --> 00:27:17,052 не верују у ђавола како ми то разумемо. 405 00:27:17,803 --> 00:27:23,767 То је за њих само идеја. За нас је то врло реално. 406 00:27:24,560 --> 00:27:26,478 Двеста палих анђела, 407 00:27:26,562 --> 00:27:30,107 протерани са неба, отерани доле тло где се Бог не дочекује. 408 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 То није бајка. 409 00:27:34,236 --> 00:27:38,073 Ваша потрага за истином је дивно, Габриеле, 410 00:27:38,156 --> 00:27:41,994 али обратите пажњу на вашу жељу да образујете. 411 00:27:42,077 --> 00:27:46,415 Понос се манифестује у различитим облицима. 412 00:27:48,041 --> 00:27:50,419 Понос? ја? 413 00:27:50,502 --> 00:27:51,628 (СМЕЈЕ СЕ) 414 00:27:53,922 --> 00:27:56,341 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Постоји случај који захтева вашу пажњу. 415 00:27:57,009 --> 00:27:58,427 Дечак у Шпанији. 416 00:27:59,011 --> 00:28:03,265 Нешто ме у томе јако узнемирава. 417 00:28:04,057 --> 00:28:05,767 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 418 00:28:05,851 --> 00:28:09,813 <и>Имовина овог дечака напредује веома брзо. 419 00:28:11,273 --> 00:28:14,568 <и>Инцидент се догодио у светој земљи, 420 00:28:14,651 --> 00:28:17,404 <и>Опатија Сан Себастијан у Кастиљи. 421 00:28:19,865 --> 00:28:23,160 Ово место је Цркви и раније задавао проблеме. 422 00:28:24,244 --> 00:28:27,497 <и>Осећам да одатле долази велико зло. 423 00:28:28,040 --> 00:28:32,586 <и>Нешто мрачно које само ви можете да решите. 424 00:28:34,046 --> 00:28:37,883 <и>Тражио сам записе опатије бити донети у библиотеку. 425 00:28:39,468 --> 00:28:40,468 <и>Разгледај. 426 00:28:41,845 --> 00:28:45,891 <и>Наставићу да истражујем док сте на свом путовању. 427 00:28:50,854 --> 00:28:52,230 (НА ЕНГЛЕСКИМ) „Наши греси... 428 00:28:53,649 --> 00:28:55,817 потражиће нас“. 429 00:28:57,069 --> 00:28:58,320 ПАПА: <и>Габријела. 430 00:28:58,403 --> 00:29:01,865 Иди у Шпанију и помози овом детету. 431 00:29:02,491 --> 00:29:06,536 Али буди опрезан, овај демон звучи опасно. 432 00:29:07,204 --> 00:29:10,207 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 433 00:30:03,218 --> 00:30:04,302 АМОРТ: Хало? 434 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 (МУЗИКА БЛЕДИ) 435 00:30:06,471 --> 00:30:08,473 (ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА И ЦВРКУТАЈУ ИНСЕКАТА) 436 00:30:15,355 --> 00:30:17,649 (ВРАТА ШКРИПУ, ОНДА СЕ ЗАТВОРЕ) 437 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 (НА ШПАНСКИМ) Оче. 438 00:30:37,294 --> 00:30:40,505 Добро јутро. Ја сам отац Томас Ескибел. 439 00:30:41,631 --> 00:30:42,841 - (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) шпанском? - Да. 440 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 Ја сам отац Амортх. италијански. 441 00:30:48,305 --> 00:30:51,475 - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чекај. Отац Амортх? - Да. 442 00:30:52,059 --> 00:30:55,062 Ах. Нисам очекивао да ће те послати. 443 00:30:55,145 --> 00:30:56,146 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Знате ме? 444 00:30:56,229 --> 00:31:00,400 - Да. Прочитао сам све чланке. - (СМЕЈЕ СЕ) 445 00:31:00,484 --> 00:31:03,361 - А књиге? - Не, не. Не, не књиге. 446 00:31:04,780 --> 00:31:05,780 Књиге су добре. 447 00:31:05,822 --> 00:31:08,742 - Прочитаћу... - У реду. Само ћу узети своју торбу. 448 00:31:08,825 --> 00:31:11,036 Ти, ух... (ОДЧИШЋА ГРЛО) Виски? 449 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Не, не, не. Хвала. 450 00:31:13,622 --> 00:31:16,750 (ЧИШЋА ГРЛО) Да, ова упала грла, прашина. 451 00:31:20,462 --> 00:31:23,840 Јулиа, били смо изузетно срећни. Црква је послала некога. 452 00:31:23,924 --> 00:31:26,593 Стручњак за ове ствари. Габриеле, молим те уђи. 453 00:31:28,261 --> 00:31:31,098 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Добро јутро, добро јутро, добро јутро. 454 00:31:31,181 --> 00:31:32,181 Ја сам отац Амортх. 455 00:31:32,933 --> 00:31:34,333 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Дошао сам из Рома. 456 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Габриеле, како си? 457 00:31:37,187 --> 00:31:39,064 Жао ми је што сте прешли овај пут, 458 00:31:39,147 --> 00:31:41,817 али не знам ни ја зашто је Црква заинтересована за ово. 459 00:31:41,900 --> 00:31:43,485 Само желим да мој син буде добро. 460 00:31:43,568 --> 00:31:44,402 АМОРТХ: Да, да. 461 00:31:44,486 --> 00:31:48,573 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Реци ми нешто, да ли су вам доктори дали неке одговоре? 462 00:31:49,074 --> 00:31:50,325 Има ли утехе? 463 00:31:50,992 --> 00:31:53,078 Ако бисте бар... 464 00:31:54,287 --> 00:31:55,872 само да видим твог сина. 465 00:31:57,165 --> 00:32:00,293 Могу вам дати своје мишљење и можеш са њим шта хоћеш. 466 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Вреди покушати. 467 00:32:10,137 --> 00:32:11,596 У реду. Он је горе. 468 00:32:13,056 --> 00:32:15,642 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Веома лепо, ово. 469 00:32:17,686 --> 00:32:20,147 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Здраво, пријатељу. (СМЕЈЕ СЕ) 470 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Хенри. 471 00:32:40,083 --> 00:32:41,293 Јеси ли будан? 472 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 473 00:33:39,142 --> 00:33:42,187 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Оче наш, који си на небесима, 474 00:33:42,270 --> 00:33:46,358 да се свети име твоје. Дођи царство твоје, буди воља твоја... 475 00:33:46,441 --> 00:33:49,361 (ЕНГЛЕСКИМ ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Ваше молитве су овде безвредне. 476 00:33:58,495 --> 00:34:00,497 (РЕЖАЊЕ) 477 00:34:23,603 --> 00:34:24,896 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко сте ви? 478 00:34:24,980 --> 00:34:29,651 Твој најгори страх. Ја сам твоја смрт. 479 00:34:30,777 --> 00:34:32,821 Зашто поседујеш овог дечака? 480 00:34:32,904 --> 00:34:37,742 Зато што се осећа тако добро упропастити тако невино месо. 481 00:34:38,410 --> 00:34:42,205 Али више волим изазов душе егзорцисте. 482 00:34:42,289 --> 00:34:44,582 Служиш само да себе умањиш. 483 00:34:44,666 --> 00:34:47,002 Не држи ми предавања, свештениче. 484 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Која је твоја сврха? 485 00:34:48,586 --> 00:34:50,547 ту сам за тебе. 486 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Онда мораш знати моје име. 487 00:34:55,260 --> 00:34:59,556 Познајем твоју душу и сваки бестидни грех. 488 00:35:00,932 --> 00:35:03,059 Реци ми један од мојих грехова. 489 00:35:03,143 --> 00:35:04,769 (РЕЖИ) 490 00:35:06,271 --> 00:35:07,397 Не можете. 491 00:35:08,857 --> 00:35:12,569 Јер су моји греси опроштени од јединог правог господара, 492 00:35:12,652 --> 00:35:14,654 - Господ Исус Христос. - Не говори о њему. 493 00:35:14,738 --> 00:35:18,033 Плашиш ли га се? Плашите ли се Исуса Христа? 494 00:35:19,909 --> 00:35:22,287 (НА ЛАТИНИЦИ) Бог није овде. 495 00:35:22,996 --> 00:35:25,498 (ЛАТИНСКИМ) Бог је свуда. 496 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта год да радите... 497 00:35:28,877 --> 00:35:31,087 радите само зато што Бог то дозвољава. 498 00:35:34,549 --> 00:35:35,967 Да ли је то дозволио? 499 00:35:36,885 --> 00:35:38,678 Ово је само почетак. 500 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Не знаш с ким имаш посла. 501 00:35:41,890 --> 00:35:44,642 Онда ми реци. Реци ми своје име. 502 00:35:45,226 --> 00:35:46,728 Осим ако се превише плашиш. 503 00:35:46,811 --> 00:35:51,107 Нисам ја неки глупи кретен убеђујеш да уђеш у свињу. 504 00:35:51,691 --> 00:35:53,777 Зато ми нећеш рећи своје име. 505 00:35:54,402 --> 00:35:57,238 Моје име је богохуљење. 506 00:35:57,989 --> 00:36:01,951 Моје име је ноћна мора. 507 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 Ах. 508 00:36:07,957 --> 00:36:09,292 моја ноћна мора... 509 00:36:10,460 --> 00:36:13,254 је Француска победник Светског првенства. 510 00:36:13,338 --> 00:36:15,298 Ти поносна будало. 511 00:36:15,382 --> 00:36:18,259 Не можеш се сакрити иза твојих шала заувек... 512 00:36:19,677 --> 00:36:21,638 Габриеле. 513 00:36:22,931 --> 00:36:25,100 Знам и твоје ноћне море. 514 00:36:26,351 --> 00:36:28,436 (ДАЛЕКА ПУЦАЊА) 515 00:36:28,520 --> 00:36:30,271 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 516 00:36:37,612 --> 00:36:38,612 (ПУЦАЈ) 517 00:36:45,662 --> 00:36:46,996 (ДЕМОН СЕ СМЕЈЕ) 518 00:36:47,080 --> 00:36:49,791 (НА НЕМАЧКОМ) Покажи се, кукавице. 519 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 (НА НЕМАЧКОМ) Покажи се. 520 00:36:55,296 --> 00:36:56,631 Кукавице. 521 00:36:57,632 --> 00:37:00,176 Покажи се, кукавице. 522 00:37:01,970 --> 00:37:03,346 (СМЕЈЕ СЕ) 523 00:37:03,430 --> 00:37:05,432 (РЕТЦХИНГ) 524 00:37:13,773 --> 00:37:15,733 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 525 00:37:17,110 --> 00:37:18,319 (РЕЖИ) 526 00:37:20,864 --> 00:37:24,492 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чувајте се, ваши греси ће вас тражити. 527 00:37:27,620 --> 00:37:30,623 Чекаћу те, Габе. 528 00:37:33,418 --> 00:37:35,670 Да ли сте споменули моје име било коме у овој кући? 529 00:37:36,546 --> 00:37:37,630 Можда, нисам сигуран. 530 00:37:38,214 --> 00:37:42,886 Овај демон, говори ствари да то није могло знати. 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,014 Дакле, стварно је? 532 00:37:47,056 --> 00:37:48,766 Шта знаш о демонима? 533 00:37:50,518 --> 00:37:54,272 Само основе, да су пали анђели. 534 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 Један служи другом у хијерархији. 535 00:37:56,691 --> 00:37:57,691 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Да. 536 00:37:58,234 --> 00:38:02,489 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Што је демон већи, што више приступа може имати. 537 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 Зашто онда опседа дечака? 538 00:38:04,782 --> 00:38:08,369 Ово је веома добро питање. Идем да разговарам са мајком. 539 00:38:08,453 --> 00:38:11,289 Морам да вежбам зашто је овај демон изабрао Хенрија. 540 00:38:11,915 --> 00:38:16,711 Ово што ћу сада рећи може бити тешко. Суочавање. 541 00:38:18,338 --> 00:38:23,635 Ваш син је под утицајем веома моћног демона. 542 00:38:24,302 --> 00:38:27,138 Уклањање дечака са овог места може бити фатално. 543 00:38:28,056 --> 00:38:29,599 кажем ти сад... 544 00:38:30,517 --> 00:38:35,647 једини начин твој син враћа вам се кроз веру. 545 00:38:35,730 --> 00:38:37,899 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 546 00:38:37,982 --> 00:38:41,361 госпођо Васкез, да ли се нешто десило Хенрију? 547 00:38:42,612 --> 00:38:45,198 Био је у саобраћајној несрећи који је убио његовог оца. 548 00:38:46,741 --> 00:38:48,868 Видео је свог оца набијеног на колац. 549 00:38:48,952 --> 00:38:51,287 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА) 550 00:38:53,289 --> 00:38:56,292 То сећање, то је његов демон. 551 00:38:57,210 --> 00:38:59,003 дајем ти реч, 552 00:38:59,587 --> 00:39:02,382 нећу отићи од тебе, или твој син. 553 00:39:05,051 --> 00:39:08,680 Траума какву описујете може бити капија за ђавола. 554 00:39:10,098 --> 00:39:14,394 Патња може направити душу очајнички тражећи везу. 555 00:39:15,311 --> 00:39:17,939 То може учинити невине рањивијим. 556 00:39:22,944 --> 00:39:25,530 Мора да сте волели свог мужа веома много. 557 00:39:28,700 --> 00:39:29,951 Немаш појма. 558 00:39:31,536 --> 00:39:35,290 Он је био твоја душа веза, <и>си? 559 00:39:37,417 --> 00:39:38,876 Он је био све. 560 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 И имаш двоје прелепе деце. 561 00:39:46,134 --> 00:39:51,472 Мајчина љубав је најближа ствар знамо на љубав Божију. 562 00:39:55,018 --> 00:39:56,227 Реци ми, Јулиа. 563 00:39:59,188 --> 00:40:00,690 Да ли сте икада веровали? 564 00:40:02,650 --> 00:40:04,819 Ух, кад сам била мала девојчица... 565 00:40:06,863 --> 00:40:10,325 Некада сам то мислио мој анђео чувар ме је отпратио до школе. 566 00:40:14,370 --> 00:40:16,748 Требало би да се молиш том анђелу чувару. 567 00:40:19,292 --> 00:40:20,892 ("И'М СТРАНДЕД" СВИРАЊЕ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 568 00:40:20,918 --> 00:40:22,086 <и>♪ Заглавио сам се сам ♪ 569 00:40:22,170 --> 00:40:23,296 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 570 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 <и>♪ Насукан далеко од куће... ♪ 571 00:40:28,301 --> 00:40:31,304 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 572 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 Хенри? 573 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 574 00:40:47,153 --> 00:40:48,153 Хенри? 575 00:40:52,158 --> 00:40:53,284 (ХРЧАЊЕ) 576 00:40:54,744 --> 00:40:56,162 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 577 00:40:59,248 --> 00:41:02,251 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 578 00:41:04,545 --> 00:41:05,963 Ами. 579 00:41:06,047 --> 00:41:07,548 (РЕЖИ) 580 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 Ја сам у паклу. 581 00:41:11,094 --> 00:41:12,470 (АМИ ВХИМПЕРС) 582 00:41:12,553 --> 00:41:13,638 (виче) 583 00:41:15,640 --> 00:41:17,100 (ДАХАЊЕ) 584 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 585 00:41:26,901 --> 00:41:30,905 МУШКАРАЦ: <и>Ејми, душо, тата је. Мораш да слушаш, у реду? 586 00:41:30,988 --> 00:41:32,031 тата? 587 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 ДЕМОНСКИ ГЛАС: <и>Сви ћете умрети. 588 00:41:34,242 --> 00:41:35,242 (ВРИЧЕ) 589 00:41:36,911 --> 00:41:38,788 Мама! Мама! 590 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Мама, то је био тата. Био је то тата. 591 00:41:40,998 --> 00:41:43,584 Чуо сам татин глас. Чуо сам његов глас на телефону. 592 00:41:43,668 --> 00:41:45,348 - Рекао је да ћемо сви умрети. - Шта? 593 00:41:45,420 --> 00:41:47,755 - Рекао је да ћемо сви умрети. - Ох, мој Боже. 594 00:41:47,839 --> 00:41:49,841 (ЕЈМИ ЈЕЦА) 595 00:41:51,217 --> 00:41:52,427 шшш 596 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 шта да радимо? 597 00:41:55,388 --> 00:41:56,388 кафу. 598 00:41:59,016 --> 00:42:02,145 демони, јаче расту ноћу. 599 00:42:02,228 --> 00:42:05,815 Требаће ми моја енергија. Али требало би да покушате да се одморите. 600 00:42:07,316 --> 00:42:09,944 (АМОРТХ НА ЛАТИНИЦИ) И нека душе од свих верних који су отишли, 601 00:42:10,027 --> 00:42:13,781 милошћу Божијом, почивај у миру. 602 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 - Амин. - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Колико ће ово трајати? 603 00:42:16,617 --> 00:42:18,035 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је тешко рећи. 604 00:42:18,119 --> 00:42:19,119 Сати. 605 00:42:20,163 --> 00:42:21,622 Дани, можда. 606 00:42:21,706 --> 00:42:23,374 Овај демон је веома јак. 607 00:42:23,458 --> 00:42:25,501 Дечак неће дуго издржати. 608 00:42:25,585 --> 00:42:29,797 Оно што треба да урадимо је да сазнамо његово име како би га истерали. 609 00:42:29,881 --> 00:42:32,175 Само тако можемо спасити дечака. 610 00:42:32,759 --> 00:42:33,885 Како то да урадимо? 611 00:42:34,427 --> 00:42:35,427 Уз молитву. 612 00:42:35,470 --> 00:42:36,846 Стална молитва. 613 00:42:37,638 --> 00:42:40,725 Демони, они се самоочувају. 614 00:42:40,808 --> 00:42:42,769 Они не разумеју патњу. 615 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 На крају ће се предати 616 00:42:44,937 --> 00:42:48,191 јер не може да стоји бол молитве. 617 00:42:48,274 --> 00:42:49,274 Разумете ли ме? 618 00:42:49,776 --> 00:42:51,402 - Да. - Добро. Добро. 619 00:42:51,486 --> 00:42:54,322 - Сада, морате признати своје грехе. - Сада? 620 00:42:54,405 --> 00:42:56,908 Демон може намирисати твоје грехе ако не буду ослобођени. 621 00:42:56,991 --> 00:42:58,493 Дођи. (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 622 00:43:00,661 --> 00:43:01,788 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Почињемо. 623 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 Опростите ми, оче... 624 00:43:06,292 --> 00:43:07,460 јер сам сагрешио. 625 00:43:07,543 --> 00:43:09,796 Било је, ух... 626 00:43:09,879 --> 00:43:12,048 - Осам месеци од мог последњег признања... - <и>Оче, не. 627 00:43:12,131 --> 00:43:15,092 Јеси ли управо рекао осам месеци од твоје последње исповести? 628 00:43:16,219 --> 00:43:17,720 - Да. - ја... 629 00:43:19,388 --> 00:43:21,098 У реду, само морамо ово да урадимо. 630 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 - Ти си Божији човек, довољно једноставан, <и>си? - Да. 631 00:43:24,143 --> 00:43:26,229 И теби је веома, веома жао за све твоје грехе. 632 00:43:27,063 --> 00:43:28,397 - Да. - У реду. 633 00:43:28,481 --> 00:43:31,275 Нека ти се свемогући Бог помилује, 634 00:43:31,359 --> 00:43:37,281 и опростивши грехе твоје, води те у покој вечни. Амин. 635 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 Које обреде егзорцизма познајете? 636 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 - Ниједан. - Ниједан? 637 00:43:42,745 --> 00:43:43,830 Никад се није појавило. 638 00:43:43,913 --> 00:43:47,208 Коју молитву знате коју бисте могли изговорити изнова и изнова, чак и под притиском? 639 00:43:49,001 --> 00:43:50,044 Здраво Маријо. 640 00:43:50,127 --> 00:43:51,379 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 641 00:43:51,462 --> 00:43:55,675 Али ако је под притиском, Радије бих то рекао на шпанском. 642 00:43:55,758 --> 00:43:56,801 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је у реду. 643 00:43:57,677 --> 00:44:00,346 Ваш посао је да се молите. 644 00:44:01,222 --> 00:44:03,182 Немојте се бавити демоном. 645 00:44:03,266 --> 00:44:06,853 Не одговарај на било шта што каже или чини. 646 00:44:06,936 --> 00:44:09,105 Ваш посао је да будете <и>неумољиви. 647 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Немилосрдни. ОК? 648 00:44:12,733 --> 00:44:13,860 Добар дечко. 649 00:44:15,111 --> 00:44:17,738 - Знаш ли неке шале? - Ех... не. 650 00:44:17,822 --> 00:44:20,825 Требало би да научиш нешто. Ђаво не воли шале. 651 00:44:20,908 --> 00:44:21,951 (АМОРТ СЕ СМЕЈЕ) 652 00:44:22,034 --> 00:44:23,034 Донеси књиге. 653 00:44:26,163 --> 00:44:28,875 (АМОРТХ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Мирис неба. 654 00:44:28,958 --> 00:44:31,961 ДЕМОН: Видим да си довео свог пријатеља. 655 00:44:32,044 --> 00:44:35,298 Изгледа мало уплашено, Габе. 656 00:44:35,381 --> 00:44:40,553 Могу ли да те зовем Габе, Габе? 657 00:44:41,512 --> 00:44:43,598 Спреман за битку? 658 00:44:43,681 --> 00:44:49,896 Побегао си ми прошли пут, као кукавица, војниче. 659 00:44:49,979 --> 00:44:52,982 Не баш као главни егзорциста. 660 00:44:53,065 --> 00:44:56,611 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко желите да будете побеђен од данас, Исус или његова мајка? 661 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Јебеш Свету Мајку. 662 00:44:58,070 --> 00:45:01,282 Хоћемо ли причати целу ноћ, или хоћеш да се бориш? 663 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 Знај шта ћу да урадим теби, Габриеле? 664 00:45:05,453 --> 00:45:06,829 Јебаћу те. 665 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Осетићете да долазите. 666 00:45:10,416 --> 00:45:14,545 И мрзећеш себе за ослобађање које осећаш када те јебем. 667 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 А сада се молимо. 668 00:45:18,966 --> 00:45:20,259 (РЕЖИ) 669 00:45:20,343 --> 00:45:23,888 Заповедам ти, духе нечисти, ко год да си, 670 00:45:23,971 --> 00:45:28,476 заједно са свим својим слугама сада напада слугу Божјег, Хенрија, 671 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 по тајнама оваплоћења... 672 00:45:30,603 --> 00:45:33,022 - Јеби се ти и твоје инкарнације. - Страст, васкрсење 673 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 и вазнесење Господа нашег Исуса Христа, силаском Духа Светога, 674 00:45:37,443 --> 00:45:41,489 доласком Господа нашег на суд, да ми каже неким знаком 675 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 твоје име и дан и час вашег одласка. 676 00:45:45,201 --> 00:45:47,495 Томас, моли се. моли се. 677 00:45:47,578 --> 00:45:51,457 заповедам ти, штавише, да ме послушаш до краја, 678 00:45:51,540 --> 00:45:55,044 Ја који сам служитељ Божији, упркос мојој недостојности... 679 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 (цврчци цвркућу и звижди ветар) 680 00:46:19,360 --> 00:46:20,528 Росариа? 681 00:46:21,070 --> 00:46:23,406 - Твоји греси ће те тражити. - (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 682 00:46:24,573 --> 00:46:26,575 Моји греси су опроштени. 683 00:46:26,659 --> 00:46:30,579 Али не можеш себи опростити, можете ли, оче? 684 00:46:31,706 --> 00:46:35,876 Не за мене, девојку коју си пустио да умре. 685 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 Зашто ништа ниси урадио? 686 00:46:39,296 --> 00:46:41,132 Зашто ми ниси веровао? 687 00:46:41,716 --> 00:46:43,092 Сада сам у паклу. 688 00:46:43,926 --> 00:46:45,011 Преварант. 689 00:46:45,094 --> 00:46:47,263 Њена душа почива у миру. 690 00:46:47,346 --> 00:46:50,141 (ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Моја душа труне у паклу! 691 00:46:51,642 --> 00:46:54,478 (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 692 00:47:05,156 --> 00:47:06,782 Како дирљиво. 693 00:47:06,866 --> 00:47:08,117 Је ли то све што имаш? 694 00:47:08,200 --> 00:47:11,245 А ти, њушкало гаћица? 695 00:47:11,328 --> 00:47:12,747 (УДИШЕ) 696 00:47:12,830 --> 00:47:14,623 Ниси му рекао, зар не? 697 00:47:14,707 --> 00:47:17,209 О твојој малој курви? 698 00:47:17,293 --> 00:47:20,713 Твоја мала слатка посластица, Адела. 699 00:47:21,422 --> 00:47:26,010 Након што си стао пред своју скупштину као да си бољи од њих, 700 00:47:26,093 --> 00:47:28,179 кад јебеш њихове ћерке. 701 00:47:28,804 --> 00:47:31,515 Можда ти није тако жао због тог греха. 702 00:47:31,599 --> 00:47:33,059 - Хм? - Умукни. 703 00:47:33,142 --> 00:47:34,143 Томас. Томас. 704 00:47:34,226 --> 00:47:35,728 Не разговарај с тим. 705 00:47:35,811 --> 00:47:38,314 - Моли се. - Бежи. 706 00:47:38,397 --> 00:47:41,025 Не желиш да будеш овде, Томас. 707 00:47:41,108 --> 00:47:43,944 Радије би јебао ту малу курву. 708 00:47:45,529 --> 00:47:48,532 Томас! Томас! Не! Не, не! То хоће! 709 00:47:50,076 --> 00:47:51,160 Ах! 710 00:47:53,913 --> 00:47:54,913 (РЕЖАЊЕ) 711 00:47:56,999 --> 00:47:58,626 Играо си се, Амортх. 712 00:47:59,877 --> 00:48:01,712 Узео си мамац. 713 00:48:02,671 --> 00:48:05,549 И уништићу те. 714 00:48:05,633 --> 00:48:09,512 Твоја света Црква срушиће се изнутра. 715 00:48:09,595 --> 00:48:12,473 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 716 00:48:18,854 --> 00:48:20,189 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 717 00:48:24,944 --> 00:48:27,571 (ЧОВЕК НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Записи опатије, Ваша Светости. 718 00:49:06,318 --> 00:49:08,112 Она је била љубав мог живота. 719 00:49:16,412 --> 00:49:18,581 Дато је обећање. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,082 (СВИРИ ПОГНУТА МУЗИКА) 721 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Желела је да... 722 00:49:22,918 --> 00:49:25,588 остави свештенство за њу... 723 00:49:26,672 --> 00:49:27,798 али имао сам... 724 00:49:29,049 --> 00:49:32,595 нема намеру да то уради. 725 00:49:33,637 --> 00:49:36,807 Па сам јој само рекао шта жели. 726 00:49:42,813 --> 00:49:44,023 Моја љубав према Богу... 727 00:49:46,400 --> 00:49:48,110 надмашио је моју љубав према њој. 728 00:49:49,028 --> 00:49:51,322 Да ли ти је жао за своје грехе? 729 00:49:52,698 --> 00:49:53,698 Да. 730 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Нека ти свемогући Бог покаже милост. 731 00:49:56,619 --> 00:50:02,750 И опростивши грехе твоје, нека те води у живот вечни. 732 00:50:04,543 --> 00:50:05,543 Амин. 733 00:50:08,297 --> 00:50:09,297 Амин. 734 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 ко је... 735 00:50:18,098 --> 00:50:19,141 Росариа? 736 00:50:22,937 --> 00:50:25,856 Она је девојка којој сам требао помоћи. 737 00:50:25,940 --> 00:50:29,026 Демон користи своје памћење да ме превари. 738 00:50:29,109 --> 00:50:30,819 Како оно зна ове ствари? 739 00:50:30,903 --> 00:50:32,821 Може да осети нашу кривицу, 740 00:50:33,405 --> 00:50:37,493 и то користи против нас као одвраћање пажње. 741 00:50:38,661 --> 00:50:42,206 тај дечак, нема много времена до истека. 742 00:50:42,998 --> 00:50:45,584 Морамо да сазнамо име овог демона. 743 00:50:46,252 --> 00:50:48,420 Знајући његово име, то их слаби. 744 00:50:49,338 --> 00:50:51,006 Нисам хтео да га повредим. 745 00:50:51,090 --> 00:50:52,341 разумем. 746 00:50:53,384 --> 00:50:54,385 Видите овде. 747 00:50:54,468 --> 00:50:56,262 Ову страницу сам означио за вас. 748 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 Научите то. 749 00:51:00,557 --> 00:51:02,559 Али то је на латинском. 750 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Довољно близу шпанском. 751 00:51:04,728 --> 00:51:06,730 Молитва има више снаге на латинском. 752 00:51:07,690 --> 00:51:09,650 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 753 00:51:09,733 --> 00:51:11,902 (ТУТЊА ГРОМ) 754 00:51:11,986 --> 00:51:14,196 "Узели сте мамац." 755 00:51:15,739 --> 00:51:18,200 - Шта? - Шта ми је рекао. 756 00:51:18,284 --> 00:51:20,536 "Ухватио си мамац, Аморте." 757 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Овде се не ради о дечаку. 758 00:51:26,166 --> 00:51:27,584 Има већи план. 759 00:51:27,668 --> 00:51:29,837 Морам нешто да проверим Видео сам у башти. 760 00:51:30,462 --> 00:51:33,882 Иди. Узми ово. Буди испред његових врата. И даље је у опасности. 761 00:51:33,966 --> 00:51:37,553 Морамо га заштитити по сваку цену. Урадите шта год морате. 762 00:51:37,636 --> 00:51:39,555 (ТУТЊА ГРОМ) 763 00:51:39,638 --> 00:51:42,349 (ГРОМ РУДА) 764 00:51:42,433 --> 00:51:45,602 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 765 00:51:54,278 --> 00:51:55,779 Печат Ватикана. 766 00:51:56,655 --> 00:51:59,908 ПАПА: <и>Ово место је Цркви и раније задавао проблеме. 767 00:52:02,077 --> 00:52:04,079 (МОЛИ СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 768 00:52:32,733 --> 00:52:35,736 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 769 00:53:01,929 --> 00:53:05,140 (ЛАТИНИЦОМ) Боже, по имену... 770 00:53:07,059 --> 00:53:09,561 спаси ме. 771 00:53:11,939 --> 00:53:14,149 - (ХЕНРИ НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Помозите ми. - (ТУПАЊЕ) 772 00:53:20,114 --> 00:53:21,114 Хенри? 773 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 - (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) - (ГАСПС) 774 00:54:01,280 --> 00:54:04,283 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 775 00:54:22,718 --> 00:54:23,718 Хенри? 776 00:54:36,565 --> 00:54:37,483 (ЕСКУИБЕЛ ЈЕЛА) 777 00:54:37,566 --> 00:54:40,903 (ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Нико не излази одавде жив! 778 00:54:42,738 --> 00:54:44,490 (СМЕЈЕ СЕ) Нико. 779 00:54:46,617 --> 00:54:48,619 (ГРМЊАВА И КИША КИША) 780 00:54:54,416 --> 00:54:55,584 (ВРИЧЕ) 781 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 (РИТМИЧНО КУЦАЊЕ) 782 00:55:12,267 --> 00:55:13,894 (ВРИЧЕ) 783 00:55:14,770 --> 00:55:16,563 - (КУЦАЊЕ) - (ЦЛИЧЕ) 784 00:55:17,439 --> 00:55:19,441 - (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - (ВРИШТА) 785 00:55:19,525 --> 00:55:21,276 - (ДЕМОНСКО ГРУЖАЊЕ) - (ТУДС) 786 00:55:21,360 --> 00:55:24,363 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 787 00:55:24,446 --> 00:55:25,446 (ВРИЧЕ) 788 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 789 00:55:29,284 --> 00:55:30,202 (ВРИЧЕ) 790 00:55:30,285 --> 00:55:31,578 (пригушено вришти) 791 00:55:41,088 --> 00:55:43,549 Да видимо које тајне кријете. 792 00:55:59,189 --> 00:56:02,192 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 793 00:56:08,031 --> 00:56:09,700 - Шта се десило? - (ЈУЛИА ВРИШТА) 794 00:56:16,790 --> 00:56:17,624 (АМИ ВРИШТА) 795 00:56:17,708 --> 00:56:18,708 Иди! 796 00:56:19,876 --> 00:56:23,005 - (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) - (пригушени врискови) 797 00:56:26,883 --> 00:56:28,302 (ДАХАЊЕ) 798 00:56:28,385 --> 00:56:30,345 (АМИ ВРИШТА) 799 00:56:30,429 --> 00:56:31,722 (ДЕМОН ГРУЖИ) 800 00:56:32,639 --> 00:56:34,474 (АМИ ВРИШТА) Помозите ми! 801 00:56:34,558 --> 00:56:35,558 Амортх! 802 00:56:37,436 --> 00:56:38,604 АМИ: Помозите ми! 803 00:56:39,563 --> 00:56:41,023 Упомоћ! 804 00:56:41,106 --> 00:56:42,106 ЈУЛИЈА: Ејми! 805 00:56:43,317 --> 00:56:46,028 (ЛАТИНИЦОМ) У име Христово, пусти је. 806 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 У име Христово, пусти је. 807 00:56:48,488 --> 00:56:49,990 - (АМИ ВРИШТА) - ЈУЛИЈА: Ејми! 808 00:56:50,824 --> 00:56:51,824 АМИ: Упомоћ! 809 00:56:52,326 --> 00:56:55,120 АМОРТХ: У име Христово, пусти је. 810 00:56:55,203 --> 00:56:56,538 То сам ја. То сам ја. 811 00:56:56,622 --> 00:56:58,290 Ох, мој Боже. Ох, Ами. 812 00:56:58,373 --> 00:57:02,044 АМОРТХ: У име Христово, одлази, сатано, одлази! 813 00:57:02,127 --> 00:57:03,128 (ДЕМОН ГРУЖИ) 814 00:57:04,755 --> 00:57:07,758 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 815 00:57:22,939 --> 00:57:24,358 То је један од њених ноктију. 816 00:57:25,442 --> 00:57:27,736 (АМОРТХ НА ЕНГЛЕСКИМ) Томас, одведи их у капелу. 817 00:57:30,238 --> 00:57:33,241 (ЗЛУКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 818 00:57:41,958 --> 00:57:44,211 Све је редиговано. 819 00:57:47,881 --> 00:57:50,717 "Наши греси ће нас тражити." 820 00:58:06,817 --> 00:58:08,443 - Јеси ли добро? - Да. 821 00:58:08,944 --> 00:58:12,656 Не мораш да останеш згодан у овом послу предуго. 822 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 молим те. Хм? немој. 823 00:58:14,324 --> 00:58:19,246 Једном сам имао демона покушај да ми ставиш распеће у очну јабучицу. 824 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 Увек причаш и причаш. Доста. 825 00:58:21,206 --> 00:58:22,749 - Молим те. - (ШУМИ) 826 00:58:22,833 --> 00:58:24,251 Они спавају. 827 00:58:24,334 --> 00:58:25,460 Нема више прича. 828 00:58:28,922 --> 00:58:32,384 Да ли сте размишљали зашто демон то ради? 829 00:58:32,467 --> 00:58:33,760 Да нас уплаши, хм? 830 00:58:33,844 --> 00:58:35,137 За коју корист? 831 00:58:35,721 --> 00:58:36,721 Хаос. 832 00:58:38,348 --> 00:58:39,516 Ометање. 833 00:58:39,599 --> 00:58:41,643 Ђаво је велики варалица. 834 00:58:41,727 --> 00:58:43,854 Он може да вас натера да видите ствари из своје прошлости. 835 00:58:43,937 --> 00:58:47,733 Јављања, сећања, увек покушава да нас превари. 836 00:58:47,816 --> 00:58:51,528 Тако да никад не знамо шта он мисли, шта планира. 837 00:58:52,821 --> 00:58:54,489 Ако ми не верујете... 838 00:58:55,407 --> 00:58:56,658 само питај мог пријатеља. 839 00:58:59,745 --> 00:59:02,038 Дођи, показаћу ти шта сам нашао. 840 00:59:02,873 --> 00:59:03,873 Амортх! 841 00:59:03,915 --> 00:59:06,001 АМОРТХ: Приметио сам ово када сам први пут стигао. 842 00:59:12,215 --> 00:59:13,215 шта је ово? 843 00:59:14,009 --> 00:59:15,343 Препознајете ли ово? 844 00:59:16,261 --> 00:59:18,555 Да, то је печат шпанске инквизиције. 845 00:59:18,638 --> 00:59:22,225 <и>Си. Најмрачније време у историји Цркве. 846 00:59:23,185 --> 00:59:24,603 А они су...? 847 00:59:25,479 --> 00:59:28,440 Жртве. Они који се не би преобратили. 848 00:59:30,817 --> 00:59:32,778 Има нешто испод овог места. 849 00:59:33,361 --> 00:59:35,489 Овде се нешто крије. Дођи. 850 00:59:36,907 --> 00:59:39,910 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 851 01:00:00,138 --> 01:00:01,138 Држи ово. 852 01:00:10,273 --> 01:00:11,858 Два укрштена кључа. 853 01:00:12,442 --> 01:00:13,527 Препознајете ли ово? 854 01:00:14,152 --> 01:00:16,363 - То је ватикански печат. - (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 855 01:00:18,073 --> 01:00:20,700 - Је ли то плин? - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Мало гаса. 856 01:00:20,784 --> 01:00:23,662 Мало сумпора. Мало смрти. 857 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 Значи без пушења, а? (ЦХИКЛЕС) Одмакните се. 858 01:00:32,504 --> 01:00:35,507 - (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) - (РЕЖИ) 859 01:00:39,261 --> 01:00:40,929 То су врата. Гурај са мном. 860 01:00:41,012 --> 01:00:42,012 У реду. 861 01:01:05,078 --> 01:01:06,078 Катакомба. 862 01:01:06,705 --> 01:01:08,915 Овако би сахрањивали мртве. 863 01:01:21,636 --> 01:01:24,431 Разумем Ватикан запечати ово место. 864 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 Али зашто би некога оставили? 865 01:01:29,269 --> 01:01:32,022 АМОРТХ: Прстен кардиналног заштитника. 866 01:01:36,860 --> 01:01:40,405 Био је последња нада, последњи заштитник. 867 01:01:42,657 --> 01:01:46,536 Изгледа као да је затвореник, али није. 868 01:01:47,120 --> 01:01:50,332 Кавез је за његову безбедност. 869 01:01:50,999 --> 01:01:57,839 Они то раде када егзорцизам не успе. За заштиту од бекства демона, 870 01:01:57,923 --> 01:02:01,301 заробити нешто треба да остану скривени. 871 01:02:04,763 --> 01:02:07,807 Томас, види да ли можеш да отвориш ову капију. 872 01:02:17,192 --> 01:02:22,489 (ЛАТИНСКИМ) „Ваш кардинални заштитник пише да вас обавестимо о нашим најгорим страховима. 873 01:02:22,572 --> 01:02:26,993 Завладало је велико зло опатије Сан Себастијан. 874 01:02:27,077 --> 01:02:29,871 Овде мора бити заувек закопан“. 875 01:02:32,832 --> 01:02:33,832 Закључано је. 876 01:02:34,376 --> 01:02:35,835 Онда наш пријатељ овде... 877 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 мора имати кључ. 878 01:02:44,761 --> 01:02:46,721 Где си сакрио кључ? 879 01:02:51,059 --> 01:02:52,394 У стомаку. 880 01:02:56,523 --> 01:02:57,857 Опрости ми. 881 01:02:59,192 --> 01:03:01,611 - (ГАС СИКУЋЕ) - (КРЕЋЕ, ПА КАШАЉ) 882 01:03:14,999 --> 01:03:16,167 Пробај ово. 883 01:03:19,045 --> 01:03:20,045 Иди. 884 01:03:24,342 --> 01:03:27,220 „Сви покушаји егзорцизма су пропали. 885 01:03:27,303 --> 01:03:30,724 Сатана сада поседује ову земљу. 886 01:03:31,349 --> 01:03:38,189 „Никад нисам видео демон тако моћан раније." 887 01:03:38,273 --> 01:03:40,483 (СТЕЊЕ) 888 01:03:40,567 --> 01:03:42,569 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 889 01:03:49,868 --> 01:03:50,994 Габриеле. 890 01:03:51,077 --> 01:03:51,995 Габриеле. 891 01:03:52,078 --> 01:03:54,080 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 892 01:03:57,083 --> 01:04:00,378 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 893 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Упалило је. 894 01:04:01,546 --> 01:04:02,546 Ах. 895 01:04:04,883 --> 01:04:06,217 Хвала ти, пријатељу. 896 01:04:10,972 --> 01:04:13,975 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 897 01:04:14,059 --> 01:04:17,062 - (ТУПАЊЕ) - (ДЕВОЈКА ВРИШТА, ПА СЕ СМЕЈЕ) 898 01:04:19,731 --> 01:04:20,731 Ами? 899 01:04:30,450 --> 01:04:31,659 (ЕСКУИБЕЛ КАШАЉ) 900 01:04:37,582 --> 01:04:40,001 Гасови и сумпор, све је јачи. 901 01:04:42,754 --> 01:04:44,631 Све смо ближе паклу. 902 01:05:01,147 --> 01:05:03,316 Кардинале Саливан, да ли је добро? 903 01:05:03,399 --> 01:05:04,567 Срушио се. 904 01:05:04,651 --> 01:05:05,819 ЛУМУМБА: Свети оче. 905 01:05:06,820 --> 01:05:08,863 (ЕКГ БИПИ) 906 01:05:08,947 --> 01:05:11,032 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Ви сте само узнемирени. 907 01:05:11,950 --> 01:05:12,826 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Реци му. 908 01:05:12,909 --> 01:05:14,536 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Реци коме? 909 01:05:17,038 --> 01:05:18,289 Габриеле. 910 01:05:18,873 --> 01:05:19,873 Габриеле? 911 01:05:20,875 --> 01:05:22,544 - (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) - Амортх? 912 01:05:22,627 --> 01:05:25,171 - (ЕКГ БРЗО БИПИ) - (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 913 01:05:25,255 --> 01:05:26,422 Амортх? 914 01:05:26,506 --> 01:05:29,092 У какве нас је невоље овај пут увукао? 915 01:05:32,679 --> 01:05:34,722 АМОРТХ: Фратар Де Ојада. 916 01:05:36,933 --> 01:05:39,561 Један од највећих егзорциста свих времена. 917 01:05:46,234 --> 01:05:48,074 ЕСКУИБЕЛ: Печат шпанске инквизиције. 918 01:05:55,702 --> 01:05:57,203 Његов дневник. 919 01:05:57,287 --> 01:05:58,621 „Данас... 920 01:05:59,497 --> 01:06:02,041 Позван сам у град Сеговију“. 921 01:06:02,125 --> 01:06:03,668 Опседнути монах. 922 01:06:03,751 --> 01:06:06,588 „Године Господње 1475. 923 01:06:08,214 --> 01:06:11,009 Док испитује демона поседујући монаха, 924 01:06:11,092 --> 01:06:13,720 одговорио ми је из уста другог. 925 01:06:14,679 --> 01:06:16,181 — А онда трећи. 926 01:06:17,056 --> 01:06:18,725 Вишеструка имовина. 927 01:06:18,808 --> 01:06:20,310 То је моћан демон. 928 01:06:20,393 --> 01:06:21,394 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 929 01:06:39,495 --> 01:06:40,371 ЈУЛИЈА: Ејми? 930 01:06:40,455 --> 01:06:43,458 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 931 01:06:45,001 --> 01:06:47,420 (ДЕМОНСКО РЕЖАЊЕ) 932 01:06:48,546 --> 01:06:49,923 (ЕЈМИ СЕ СМЕЈЕ) 933 01:06:55,428 --> 01:06:57,931 "Егзорциста постаје опседнут." 934 01:06:58,806 --> 01:06:59,933 Фратар Де Ојада? 935 01:07:00,016 --> 01:07:03,728 Знаш да је он човек који је убедио краљицу Изабелу 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,688 потребе за инквизицијом? 937 01:07:06,314 --> 01:07:10,360 Значи то значи од времена када је поседнут 1475. 938 01:07:10,443 --> 01:07:13,613 све што се дешава после овога... 939 01:07:14,614 --> 01:07:16,032 је дело ђавола. 940 01:07:17,617 --> 01:07:22,997 Векови прогона и мучења, најгоре злоупотребе инквизиције, 941 01:07:23,081 --> 01:07:26,501 све је започео фратар и учињено у име Божије 942 01:07:27,418 --> 01:07:28,753 од ђавола. 943 01:07:30,338 --> 01:07:31,923 Ватикан је то морао знати. 944 01:07:32,632 --> 01:07:34,300 Црква је то заташкала. 945 01:07:34,384 --> 01:07:36,386 И овде су закопали истину. 946 01:07:36,469 --> 01:07:39,389 "Твоји греси ће те тражити." 947 01:07:39,472 --> 01:07:42,350 Грађевински радови мора да је ослободио демона. 948 01:07:44,143 --> 01:07:45,144 ЈУЛИЈА: Ејми? 949 01:07:45,228 --> 01:07:47,563 (ЕЈМИ СЕ СМЕЈЕ) 950 01:07:51,276 --> 01:07:52,276 Ами? 951 01:07:56,739 --> 01:07:57,739 Хенри. 952 01:07:58,616 --> 01:08:00,159 - У реду је, мама. - У реду је, мама. 953 01:08:00,743 --> 01:08:02,328 - Хенри је добро. - Хенри је добро. 954 01:08:02,412 --> 01:08:03,871 Ох, то је супер. 955 01:08:05,248 --> 01:08:07,248 Слушај, Ејми, зашто не сиђеш са мном доле? 956 01:08:07,292 --> 01:08:08,918 - Жао ми је, мама. - Жао ми је, мама. 957 01:08:09,002 --> 01:08:11,671 - Не знам шта ме је спопало. - Не знам шта ме је спопало. 958 01:08:12,797 --> 01:08:14,215 Па, то је у реду. 959 01:08:15,300 --> 01:08:18,344 То је у реду. Треба ми твоја сестра на минут. Ами? 960 01:08:18,428 --> 01:08:20,508 - Можеш ли ми опростити, мама? - Можеш ли ми опростити, мама? 961 01:08:22,223 --> 01:08:24,559 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 962 01:08:31,733 --> 01:08:34,819 „Велики змај је бачен. 963 01:08:34,902 --> 01:08:38,614 Бачен у земљу, где је био везан“. 964 01:08:38,698 --> 01:08:41,868 — И анђели његови с њим. Ревелатионс. 965 01:08:42,785 --> 01:08:46,414 Две стотине неваљалих анђела закопан у земљу. 966 01:08:46,497 --> 01:08:49,959 Ова опатија је једно од оних богом заборављених места. 967 01:08:50,043 --> 01:08:52,462 Овај демон, покушавао је да их пронађе. 968 01:08:52,545 --> 01:08:56,257 Да подигне војску и уништи Цркву. 969 01:08:56,341 --> 01:08:57,633 Ами, дођи овамо. 970 01:08:57,717 --> 01:09:00,037 - Шта је у твојој руци, мама? - Шта је у твојој руци, мама? 971 01:09:00,803 --> 01:09:02,013 Ами, дођи овамо, одмах. 972 01:09:02,096 --> 01:09:04,974 - Шта је у твојој руци, мама? - Шта је у твојој руци, мама? 973 01:09:08,728 --> 01:09:10,146 - (РЕЖИ) - (ВРИШТА) 974 01:09:10,229 --> 01:09:12,607 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 975 01:09:13,524 --> 01:09:14,901 (РЕЖИ) 976 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 Погледај. 977 01:09:28,289 --> 01:09:29,540 ДЕМОН: Гледај ме, мама. 978 01:09:29,624 --> 01:09:30,750 Гледај ме. 979 01:09:45,306 --> 01:09:46,307 АМОРТ: Његово име... 980 01:09:48,393 --> 01:09:49,769 краљ пакла... 981 01:09:50,937 --> 01:09:52,146 Асмодеус. 982 01:09:52,897 --> 01:09:54,357 (РОАРС) 983 01:10:00,113 --> 01:10:02,156 (ЕКГ БРЗО БИПИ) 984 01:10:02,240 --> 01:10:03,241 Брзо! 985 01:10:07,912 --> 01:10:09,497 ЏУЛИЈА: Ејми, узми седатив. 986 01:10:15,461 --> 01:10:16,671 (РЕЖИ) 987 01:10:18,339 --> 01:10:19,924 Вежите му руке. 988 01:10:21,759 --> 01:10:23,761 (ТУТЊА ГРОМ) 989 01:10:29,392 --> 01:10:30,726 Имамо његово име. 990 01:10:39,777 --> 01:10:41,237 „Доведите ми свештеника. 991 01:10:42,572 --> 01:10:43,823 шта си рекао? 992 01:10:43,906 --> 01:10:47,785 То су биле прве речи које је демон изговорио. „Доведите ми свештеника. 993 01:10:49,203 --> 01:10:50,580 Није мислио на мене. 994 01:10:51,164 --> 01:10:52,540 Оно жели тебе. 995 01:10:52,623 --> 01:10:55,001 Овај демон се храни егзорцистима. 996 01:10:55,668 --> 01:10:57,336 Једном је имао план. 997 01:10:58,629 --> 01:11:00,465 Да намамим фратра овамо, 998 01:11:01,299 --> 01:11:03,759 сакри се међу праведнике и чине гнусна дела 999 01:11:03,843 --> 01:11:05,261 у име Бога. 1000 01:11:05,344 --> 01:11:07,555 Он жели да уради исту ствар поново. 1001 01:11:07,638 --> 01:11:10,391 Користећи ме да се инфилтрирам у Цркву. 1002 01:11:10,475 --> 01:11:12,685 Каква већа победа ђавола... 1003 01:11:14,479 --> 01:11:17,690 него да тражи душу папиног егзорцисте? 1004 01:11:17,773 --> 01:11:20,568 Можда. Али сада знамо његово име. 1005 01:11:21,777 --> 01:11:23,988 Дакле, имамо шта нам је потребно да га победимо 1006 01:11:24,780 --> 01:11:26,449 и да спасе дете. 1007 01:11:27,408 --> 01:11:30,536 Једина ствар који нас могу поразити смо ми сами. 1008 01:11:33,581 --> 01:11:35,833 Он ће употребити твоје грехе против тебе. 1009 01:11:39,795 --> 01:11:41,547 Морам да се исповедим. 1010 01:11:42,215 --> 01:11:45,092 - Мени? - Ви сте свештеник, зар не? 1011 01:11:47,678 --> 01:11:50,097 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 1012 01:11:51,182 --> 01:11:52,433 Уздај се у Господа. 1013 01:11:55,811 --> 01:11:57,271 Желим да разговарам са тобом... 1014 01:11:58,981 --> 01:12:01,400 о стварима које сам раније признао... 1015 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 али ме и даље оптерећују. 1016 01:12:05,571 --> 01:12:07,198 Године 1942... 1017 01:12:08,533 --> 01:12:10,618 током рата сам приступио Отпору. 1018 01:12:10,701 --> 01:12:13,329 Постао сам партизан а ја сам се борио против фашиста. 1019 01:12:13,412 --> 01:12:15,915 (СВИРИ ПОГНУТА МУЗИКА) 1020 01:12:15,998 --> 01:12:18,918 <и>Толико мојих пријатеља погинуо би од немачких метака. 1021 01:12:21,837 --> 01:12:22,922 <и>Зашто они... 1022 01:12:24,131 --> 01:12:25,550 а не ја? 1023 01:12:27,260 --> 01:12:30,096 <и>Њихова мртва тела разговарао би са мном у мојим сновима. 1024 01:12:31,472 --> 01:12:33,933 <и>Умријети у рату је херојски. 1025 01:12:34,767 --> 01:12:36,185 Да преживим рат... 1026 01:12:37,603 --> 01:12:38,646 сложене. 1027 01:12:42,692 --> 01:12:43,901 <и>И онда почињем да видим... 1028 01:12:44,777 --> 01:12:46,529 <и>да ми је живот био поштеђен. 1029 01:12:46,612 --> 01:12:49,198 <и>То је била моја одговорност да му дају сврху. 1030 01:12:49,282 --> 01:12:51,993 <и>А у мом случају, то је значило служити Богу. 1031 01:12:54,829 --> 01:12:59,125 Током свих мојих година, покушавао сам да пригрли оно што је речено у Матеју. 1032 01:12:59,792 --> 01:13:04,505 <и>„Оно што чините за најмањег међу вама, чиниш за мене." 1033 01:13:05,506 --> 01:13:07,216 Али када је било важно... 1034 01:13:08,926 --> 01:13:10,177 нисам успео. 1035 01:13:16,017 --> 01:13:17,184 <и>Нисам јој помогао, 1036 01:13:17,268 --> 01:13:18,686 <и>Нисам јој веровао. 1037 01:13:19,645 --> 01:13:20,813 <и>Нисам слушао. 1038 01:13:21,689 --> 01:13:23,858 - Росариа? - (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 1039 01:13:23,941 --> 01:13:25,026 Росариа. 1040 01:13:25,651 --> 01:13:28,738 Ноћу ме ђаво јебе. 1041 01:13:29,322 --> 01:13:31,866 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Како изгледа овај ђаво? 1042 01:13:33,951 --> 01:13:34,951 Ви. 1043 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 Није била опседнута. 1044 01:13:47,340 --> 01:13:49,216 Била је психички поремећена. 1045 01:13:49,967 --> 01:13:54,221 <и>Зато сам пустио да неко други води њен случај. 1046 01:13:55,264 --> 01:13:56,264 Опет... 1047 01:13:57,767 --> 01:13:59,143 мој понос. 1048 01:13:59,226 --> 01:14:00,895 Био сам егзорциста. 1049 01:14:00,978 --> 01:14:03,689 Психички поремећени, то није мој посао. 1050 01:14:05,107 --> 01:14:06,942 Верујеш ли ми сада? 1051 01:14:07,693 --> 01:14:10,237 <и>Али то се све променило због ње. 1052 01:14:11,238 --> 01:14:14,241 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1053 01:14:17,662 --> 01:14:18,662 Чути 1054 01:14:19,580 --> 01:14:21,082 после њене смрти 1055 01:14:21,791 --> 01:14:25,086 гласине о сексуалном злостављању, прикривање 1056 01:14:25,169 --> 01:14:27,630 унутар зидина Ватикана. 1057 01:14:29,090 --> 01:14:30,549 <и>Та невина девојка. 1058 01:14:32,426 --> 01:14:35,596 Нисам јој помогао када сам јој био потребан. 1059 01:14:38,516 --> 01:14:39,684 Њена душа 1060 01:14:40,601 --> 01:14:41,936 је мој терет. 1061 01:14:43,145 --> 01:14:45,439 А овај демон, он то зна. 1062 01:14:50,236 --> 01:14:51,487 знам те... 1063 01:14:52,863 --> 01:14:56,909 као понизан Божији човек, оче Аморте. 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,204 Време је да се положи тај терет. 1065 01:15:01,163 --> 01:15:02,581 Опростите ми, оче. 1066 01:15:05,042 --> 01:15:07,211 Ја те ослобађам од твојих грехова 1067 01:15:07,294 --> 01:15:11,590 у име Оца, Сина и Светога Духа. 1068 01:15:13,050 --> 01:15:14,050 Амин. 1069 01:15:32,653 --> 01:15:34,655 (ГРОМ ГРУМЊА) 1070 01:15:35,740 --> 01:15:37,742 (САТ откуцава) 1071 01:15:46,459 --> 01:15:49,503 Дајем ти чудесну медаљу. 1072 01:15:50,129 --> 01:15:52,006 Осигурање свете ватре. 1073 01:15:52,089 --> 01:15:53,174 Веома моћан. 1074 01:15:55,676 --> 01:15:57,386 Да победим краља пакла... 1075 01:15:58,471 --> 01:16:00,347 захтевамо оклоп Божији. 1076 01:16:04,018 --> 01:16:05,644 Да победим краља пакла... 1077 01:16:06,729 --> 01:16:08,522 захтевамо оклоп Божији. 1078 01:16:14,320 --> 01:16:15,362 (ТУТЊА ГРОМ) 1079 01:16:15,446 --> 01:16:17,156 (ДЕМОНСКИ ВРИЦИ) 1080 01:16:25,623 --> 01:16:29,835 запамти, демон ће користити твоје грехе против тебе. 1081 01:16:31,003 --> 01:16:34,965 Не верујте свему што видите или чујете. 1082 01:16:36,717 --> 01:16:38,052 Имамо посла. 1083 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 Морамо спасити ово дете. 1084 01:16:52,942 --> 01:16:55,945 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 1085 01:17:13,087 --> 01:17:14,129 (РЕЖИ) 1086 01:17:16,048 --> 01:17:17,716 Све завршено са признањем? 1087 01:17:18,300 --> 01:17:19,301 оче. 1088 01:17:19,385 --> 01:17:22,930 Да ли ти је открио душу, Томас? 1089 01:17:23,013 --> 01:17:26,058 Као што је твоја мала курва оголила груди? 1090 01:17:26,141 --> 01:17:27,141 (РЕЖИ) 1091 01:17:27,685 --> 01:17:28,685 Игнориши то. 1092 01:17:29,061 --> 01:17:30,229 Моли се за Хенрија. 1093 01:17:30,312 --> 01:17:32,898 Никакве молитве не могу спасити Хенрија. 1094 01:17:33,566 --> 01:17:35,693 Пусти ме унутра, Габриеле. 1095 01:17:35,776 --> 01:17:37,653 Знаш шта желим. 1096 01:17:39,321 --> 01:17:41,282 АМОРТ: Оче наш, који си на небесима... 1097 01:17:41,365 --> 01:17:43,765 - На небу нека се свети име твоје. - Нека се свети име твоје. 1098 01:17:43,826 --> 01:17:45,035 Дођи царство твоје, твоје... 1099 01:17:45,119 --> 01:17:48,956 Да ли је заиста било сврхе исповедање свом богу, Габе? 1100 01:17:49,039 --> 01:17:53,794 - Дај нам овај дан наше... - Зар не би требало да јој се исповедиш? 1101 01:18:03,012 --> 01:18:05,681 Ви нисте тамо. 1102 01:18:05,764 --> 01:18:07,892 Ти си само у мом уму. 1103 01:18:08,642 --> 01:18:09,643 (РЕЖИ) 1104 01:18:09,727 --> 01:18:12,354 Горим у паклу због тебе! 1105 01:18:12,438 --> 01:18:13,939 Ви нисте тамо. 1106 01:18:15,274 --> 01:18:17,359 Ти си само у мом уму. 1107 01:18:20,613 --> 01:18:23,407 - Оче. - АСМОДЕУС: Придружите нам се у паклу, Габе. 1108 01:18:23,490 --> 01:18:24,533 Уведи ме унутра. 1109 01:18:24,617 --> 01:18:26,417 АСМОДЕУС КАО АДЕЛА: Зар ме не желиш, Томас? 1110 01:18:28,078 --> 01:18:31,206 Реци ми да клекнем и реци моје молитве. 1111 01:18:31,290 --> 01:18:32,708 Јеби ме, Томас. 1112 01:18:33,542 --> 01:18:36,170 - Преварант. - Јеби ме, Томас! 1113 01:18:36,253 --> 01:18:37,838 - Варалица! - Јеби ме, свештенике. 1114 01:18:37,922 --> 01:18:40,341 - Ох, Боже. - АМОРТХ: Томас, фокусирај се на молитву! 1115 01:18:40,424 --> 01:18:41,425 Асмодеус! 1116 01:18:41,508 --> 01:18:42,508 (РЕЖИ) 1117 01:18:42,551 --> 01:18:46,597 Асмодеј, краљ Гехеме, ово је крст Господњи! 1118 01:18:46,680 --> 01:18:50,017 Ослободите ово дете и бежи од светлости Божије! 1119 01:18:51,310 --> 01:18:52,770 Видимо се испод Бога! 1120 01:18:52,853 --> 01:18:54,355 Никада. Излази. 1121 01:18:54,438 --> 01:18:56,649 - Излази из моје куће. - Ово је дом Божији! 1122 01:18:56,732 --> 01:18:58,025 Не без мог сина! 1123 01:18:58,108 --> 01:18:59,318 АСМОДЕЈ: Твој син је отишао. 1124 01:18:59,401 --> 01:19:01,362 Његова душа гори и труне у паклу. 1125 01:19:01,445 --> 01:19:03,864 - Признај своје име, Асмодеус. - Никад! 1126 01:19:03,948 --> 01:19:06,200 И поклони се сили Божијој свемогућој. 1127 01:19:06,283 --> 01:19:08,285 - АСМОДЕУС: Прими ме, Габе. - СВИ: Ох, Мери... 1128 01:19:08,369 --> 01:19:09,369 (виче) 1129 01:19:09,411 --> 01:19:12,081 - Господ је с тобом. Благословен да си... - И од анђела... 1130 01:19:12,164 --> 01:19:13,457 АСМОДЕЈ: Ја сам краљ. 1131 01:19:13,540 --> 01:19:15,250 Ти си под мојом влашћу. 1132 01:19:15,334 --> 01:19:19,630 - Понизно вас молимо... - И овде ћеш остати проклет заувек! 1133 01:19:19,713 --> 01:19:21,507 Сада и у часу наше смрти. 1134 01:19:21,590 --> 01:19:23,175 Да смрскам лобању Сатане. 1135 01:19:23,258 --> 01:19:26,345 Ја сам Асмодеј, краљ пакла. 1136 01:19:26,428 --> 01:19:28,764 И заповедам ти! 1137 01:19:28,847 --> 01:19:34,061 Молимо те да пошаљеш своје свете анђеле, да под твојом командом и твојом моћи, 1138 01:19:34,645 --> 01:19:38,816 могу прогонити зле духове, сретати их са свих страна, 1139 01:19:38,899 --> 01:19:40,067 одупрети се њиховим смелим нападима, 1140 01:19:40,859 --> 01:19:43,612 и отерати их одавде у понор јада! 1141 01:19:46,573 --> 01:19:48,784 (ТУТЊА ГРОМ) 1142 01:19:59,712 --> 01:20:00,713 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Мама? 1143 01:20:03,132 --> 01:20:05,634 Мама, помози ми. 1144 01:20:06,427 --> 01:20:08,429 Причај са њим, Јулиа. Разговарај с њим. 1145 01:20:08,512 --> 01:20:10,014 Мајчина љубав никада не престаје. 1146 01:20:10,097 --> 01:20:12,349 ЈУЛИЈА: Хенри. Хенри, волим те. 1147 01:20:12,433 --> 01:20:14,643 - Позови га. - Хенри, врати ми се. 1148 01:20:15,436 --> 01:20:17,271 Хенри, молим те разговарај са мном. 1149 01:20:17,354 --> 01:20:20,357 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1150 01:20:21,191 --> 01:20:23,944 Мама, повређују ме. 1151 01:20:24,028 --> 01:20:24,945 Ох, Боже. 1152 01:20:25,029 --> 01:20:26,780 Хенри, потребна нам је твоја помоћ. 1153 01:20:27,364 --> 01:20:28,782 Морате се одупрети. 1154 01:20:28,866 --> 01:20:30,075 не могу. 1155 01:20:30,159 --> 01:20:31,493 Морате се одупрети! 1156 01:20:33,620 --> 01:20:34,620 мама? 1157 01:20:38,125 --> 01:20:39,126 Хенри. 1158 01:20:52,765 --> 01:20:53,807 ста се десава? 1159 01:20:56,518 --> 01:20:57,603 (ЈУЛИА ГАСПС) 1160 01:20:59,021 --> 01:21:00,230 Ох, мој Боже. 1161 01:21:00,314 --> 01:21:01,565 Срање. 1162 01:21:02,483 --> 01:21:03,984 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Свемогући Боже. 1163 01:21:10,949 --> 01:21:12,201 У оба је. 1164 01:21:13,410 --> 01:21:15,370 (РЕЖИ) 1165 01:21:15,454 --> 01:21:17,372 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1166 01:21:22,336 --> 01:21:23,545 Ами. 1167 01:21:49,404 --> 01:21:51,657 - Дај ми шта хоћу! - Не! 1168 01:21:54,493 --> 01:21:56,245 АСМОДЕЈ: Предај се мени. 1169 01:21:56,912 --> 01:21:58,497 (РОАРС) 1170 01:22:07,548 --> 01:22:08,674 Јулиа! 1171 01:22:25,149 --> 01:22:27,067 (ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Рекао сам ти, кучко. 1172 01:22:27,151 --> 01:22:28,694 Сви ћете умрети! 1173 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 - Ејми, молим те. - Ејми је отишла. 1174 01:22:32,072 --> 01:22:34,408 Јулиа, одупирај се! 1175 01:22:34,491 --> 01:22:35,701 Не губите веру! 1176 01:22:35,784 --> 01:22:37,995 Вратите ми моју децу! 1177 01:22:38,078 --> 01:22:39,830 Твоја деца су отишла! 1178 01:22:41,081 --> 01:22:42,249 молим те. 1179 01:22:42,332 --> 01:22:43,542 Ами, молим те. 1180 01:22:43,625 --> 01:22:44,960 волим те. 1181 01:22:48,422 --> 01:22:50,048 (СМЕЈЕ СЕ) 1182 01:22:50,132 --> 01:22:51,132 (РОАРС) 1183 01:22:55,053 --> 01:22:57,514 АМОРТХ: Мене желиш. Пустите децу. 1184 01:22:57,598 --> 01:22:59,433 Сви они пате због тебе. 1185 01:22:59,516 --> 01:23:01,768 Реци речи, прасе. 1186 01:23:05,731 --> 01:23:08,525 Буди мученик какав си сањао да будеш. 1187 01:23:09,151 --> 01:23:11,361 Буди моје прасе. 1188 01:23:11,445 --> 01:23:12,946 АМОРТХ: Поведи ме. 1189 01:23:13,030 --> 01:23:14,698 (РОАРС) 1190 01:23:14,781 --> 01:23:17,784 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1191 01:23:27,586 --> 01:23:28,629 мама? 1192 01:23:31,048 --> 01:23:33,425 Не, Габриеле! 1193 01:23:33,508 --> 01:23:36,511 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 1194 01:23:51,360 --> 01:23:52,360 ЕСКУИБЕЛ: Оче. 1195 01:23:56,740 --> 01:23:58,742 (ТУТЊА ГРОМ) 1196 01:24:00,160 --> 01:24:01,160 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Мама? 1197 01:24:02,162 --> 01:24:03,455 Шта си урадио? 1198 01:24:03,538 --> 01:24:05,624 - Узми ми крст из руке. - У реду. 1199 01:24:05,707 --> 01:24:06,583 - Узми. - У реду. 1200 01:24:06,667 --> 01:24:08,794 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1201 01:24:08,877 --> 01:24:11,421 Ох, мој Боже. Хенри, вратио си ми се. 1202 01:24:11,505 --> 01:24:12,714 - Сада си на сигурном. - Узми! 1203 01:24:14,508 --> 01:24:16,051 Водите их одавде. Иди! 1204 01:24:16,134 --> 01:24:17,386 ЕСКУИБЕЛ: Хеј. Хеј. 1205 01:24:17,469 --> 01:24:18,804 Јулиа, морамо да идемо! 1206 01:24:18,887 --> 01:24:20,389 - Загрли ме. - Идемо. 1207 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 Хајде, бежи. Ами, хајде. 1208 01:24:27,354 --> 01:24:29,189 АСМОДЕЈ: <и>Твоја душа је моја. 1209 01:24:39,366 --> 01:24:40,951 <и>Саливан. 1210 01:24:41,868 --> 01:24:42,868 <и>Саливан! 1211 01:24:44,621 --> 01:24:46,081 (САЛИВАН ЦВИЧЕ) 1212 01:24:48,292 --> 01:24:49,626 (виче) 1213 01:24:53,714 --> 01:24:55,716 (ВРИШТА) 1214 01:25:00,637 --> 01:25:01,972 (СТЕЊЕ) 1215 01:25:04,975 --> 01:25:08,520 <и>Знао сам да ћеш се жртвовати да спасе ту децу, 1216 01:25:08,603 --> 01:25:10,439 <и>и сада си мој. 1217 01:25:10,522 --> 01:25:13,608 (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1218 01:25:19,531 --> 01:25:21,074 Хајде. Пожури. 1219 01:25:23,702 --> 01:25:26,246 Дечак, сада је безбедан. Само се склони одавде. 1220 01:25:29,791 --> 01:25:31,293 - Иди. - Хвала, оче. 1221 01:25:39,009 --> 01:25:40,510 АСМОДЕУС: <и>Треба ми моја свиња, Габе. 1222 01:25:41,219 --> 01:25:42,596 (виче) 1223 01:25:49,061 --> 01:25:51,730 Нећеш ме узети. 1224 01:25:51,813 --> 01:25:54,316 Нећеш ме узети! 1225 01:25:54,399 --> 01:25:56,860 (АСМОДЕЈ СЕ СМЕЈЕ) <и>Ти поносна будало. 1226 01:25:56,943 --> 01:25:59,029 <и>Фраш је рекао потпуно исту ствар. 1227 01:26:00,197 --> 01:26:01,615 АМОРТХ: Опрости ми, Господе. 1228 01:26:02,949 --> 01:26:04,868 (АСМОДЕУС СЕ СМЕЈЕ) 1229 01:26:04,951 --> 01:26:05,952 <и>Не још! 1230 01:26:06,036 --> 01:26:09,414 <и>Треба ми моја свиња да ме уведе у Ватикан, Габе. 1231 01:26:30,477 --> 01:26:32,813 (РЕЖАЊЕ) 1232 01:26:43,782 --> 01:26:45,534 (СТЕЊЕ) 1233 01:26:47,744 --> 01:26:50,747 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1234 01:26:59,840 --> 01:27:01,049 (СНАРЛС) 1235 01:27:05,137 --> 01:27:06,388 Габриеле! 1236 01:27:16,857 --> 01:27:18,692 Проклети да смо обоје... 1237 01:27:19,359 --> 01:27:20,986 до пакла. 1238 01:27:25,240 --> 01:27:28,243 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1239 01:27:50,140 --> 01:27:52,517 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 1240 01:27:56,229 --> 01:27:57,355 Габриеле! 1241 01:28:00,650 --> 01:28:01,693 Габриеле! 1242 01:28:08,158 --> 01:28:11,995 (ГРОМ ГРУМЊА) 1243 01:28:30,096 --> 01:28:32,265 (ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Закаснио си, Томас. 1244 01:28:32,933 --> 01:28:36,102 Отишао је, твој пријатељ. Гоне. 1245 01:28:36,686 --> 01:28:37,854 па... 1246 01:28:40,232 --> 01:28:41,107 трчати поред. 1247 01:28:41,191 --> 01:28:44,694 (СМЕЈЕ СЕ) Било би ми велико задовољство 1248 01:28:44,778 --> 01:28:49,741 да оскврне душу твоју и уништи своје памћење. 1249 01:28:49,824 --> 01:28:53,119 Габриеле, слушај ме. Бори се. 1250 01:28:53,203 --> 01:28:55,205 То је само у твојој глави. 1251 01:28:55,288 --> 01:28:57,290 Само ми сами можемо бити поражени. 1252 01:28:58,083 --> 01:28:59,626 Он није овде! 1253 01:28:59,709 --> 01:29:03,838 Прасе се клоља у пакленом кориту, где му је и место. 1254 01:29:04,714 --> 01:29:07,676 Знам да си овде, Габриеле. Моли се са мном. 1255 01:29:09,594 --> 01:29:13,431 Бог није овде! 1256 01:29:13,515 --> 01:29:15,725 Бог је увек у нашим срцима. 1257 01:29:15,809 --> 01:29:17,060 Усредсредите се на молитву. 1258 01:29:18,520 --> 01:29:19,896 „Где се вас двоје окупите... 1259 01:29:20,897 --> 01:29:23,316 у моје име, ту сам ја." 1260 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 Господе помилуј. 1261 01:29:26,236 --> 01:29:29,072 Реци то! Господе, помилуј! 1262 01:29:33,076 --> 01:29:35,870 Бог је с тобом, Габриеле. Нађи га! 1263 01:29:36,454 --> 01:29:37,831 АМОРТХ: Заврши, Томас. 1264 01:29:37,914 --> 01:29:39,124 Заврши! 1265 01:29:39,207 --> 01:29:43,712 (ЛАТИНСКИМ) Боже, по имену, спаси ме. 1266 01:29:44,337 --> 01:29:48,592 (АМОРТХ НА ЛАТИНИЦИ) Суди ми својом снагом. 1267 01:29:48,675 --> 01:29:51,720 Боже, услиши молитву моју. 1268 01:29:51,803 --> 01:29:54,848 Слушај речи мојих уста. 1269 01:29:54,931 --> 01:29:58,393 Гле, Бог ми је помоћник. 1270 01:29:59,144 --> 01:30:00,770 АСМОДЕУС: <и>Одустани. Он је мој. 1271 01:30:00,854 --> 01:30:05,442 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Заклињем те у име беспрекорног јагњета. 1272 01:30:05,525 --> 01:30:08,028 Реч која је постала тело вам заповеда. 1273 01:30:08,111 --> 01:30:09,571 Асмодеус! 1274 01:30:09,654 --> 01:30:12,574 Исус из Назарета ти заповеда! 1275 01:30:12,657 --> 01:30:17,412 А сада, заклињем те у његово име! 1276 01:30:17,495 --> 01:30:19,080 (РОАРС) 1277 01:30:19,164 --> 01:30:21,791 Господе, услиши молитву моју! 1278 01:30:21,875 --> 01:30:24,210 - Реци то! <и>- Не! 1279 01:30:27,380 --> 01:30:29,674 - Габриеле. <и>- Још нисмо готови. 1280 01:30:35,597 --> 01:30:38,224 <и>Долазите у пакао, свештеници. 1281 01:30:38,975 --> 01:30:41,353 <и>Одвешћу вас обоје. 1282 01:30:41,436 --> 01:30:44,189 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1283 01:30:45,899 --> 01:30:46,983 Аделла. 1284 01:31:11,132 --> 01:31:13,259 (ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ) Твоји греси ће тражити... 1285 01:31:13,343 --> 01:31:14,636 Тражим те! 1286 01:31:14,719 --> 01:31:16,513 АМОРТХ: Томас, искористи медаљу! 1287 01:31:16,596 --> 01:31:19,015 Господе, дај ми моћ! 1288 01:31:19,099 --> 01:31:21,351 - (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) - (ВИЧЕ) 1289 01:31:29,401 --> 01:31:30,401 Габриеле! 1290 01:31:32,904 --> 01:31:35,573 Асмодеус. У име Пресвете Богородице. 1291 01:31:35,657 --> 01:31:39,035 Видим се испод Бога. 1292 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Видимо се испод Бога! 1293 01:31:44,874 --> 01:31:47,127 Томас! Измолите завршне обреде. 1294 01:31:48,586 --> 01:31:54,300 У име Оца, и Сина и Светога Духа... 1295 01:31:55,301 --> 01:31:57,220 видимо се испод Бога! 1296 01:31:57,303 --> 01:31:59,097 (РОАРС) 1297 01:32:15,321 --> 01:32:17,824 (КАШЉАЈ, ОНДА СТЕЊЕ) 1298 01:32:18,950 --> 01:32:21,536 Габриеле, јеси ли добро? 1299 01:32:27,417 --> 01:32:28,460 Није тако лоше. 1300 01:32:29,252 --> 01:32:31,254 (КАШАЉ) 1301 01:32:33,298 --> 01:32:35,008 - Томас. - Шта? 1302 01:32:36,551 --> 01:32:37,969 Изгледаш као говно. 1303 01:32:38,052 --> 01:32:39,053 (АМОРТ СЕ СМЕЈЕ) 1304 01:32:41,973 --> 01:32:43,475 Благословен био, Томас. 1305 01:32:44,434 --> 01:32:46,060 Научио си латински. 1306 01:32:46,144 --> 01:32:47,145 (СМЕЈЕ СЕ) 1307 01:32:47,937 --> 01:32:50,648 Да, слично је шпанском. 1308 01:32:50,732 --> 01:32:53,401 (СМЕЈЕ СЕ) Врло слично шпанском. 1309 01:32:57,489 --> 01:32:58,573 Погледај. 1310 01:33:03,077 --> 01:33:08,374 Знаш, боже, он ради на веома мистериозне начине. 1311 01:33:14,214 --> 01:33:15,048 За тебе. 1312 01:33:15,131 --> 01:33:18,134 (МУЗИКА С НАДАМ) 1313 01:33:23,640 --> 01:33:26,309 Да, има. 1314 01:33:28,728 --> 01:33:31,731 (НАДА СЕ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1315 01:33:35,151 --> 01:33:36,151 Кукавица. 1316 01:33:44,744 --> 01:33:46,246 Јеси ли то ти, Габриеле? 1317 01:33:46,830 --> 01:33:48,790 (АМОРТХ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Да, Ваша Светости. 1318 01:33:48,873 --> 01:33:51,584 (НА ЕНГЛЕСКИМ) И донео сам Падре Ескуибел да се упознамо. 1319 01:33:51,668 --> 01:33:53,545 Добро изгледате, Ваша Светости. 1320 01:33:53,628 --> 01:33:56,214 Хвала обојици. драго ми је да те видим. 1321 01:33:57,006 --> 01:33:58,800 Овај пут си ме забринуо. 1322 01:33:59,467 --> 01:34:01,010 Звучало је опасно. 1323 01:34:01,094 --> 01:34:02,887 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Да, није лоше. 1324 01:34:03,930 --> 01:34:06,558 Понекад летиш мало преблизу сунцу. 1325 01:34:07,642 --> 01:34:09,227 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Још ме није убило. 1326 01:34:09,310 --> 01:34:11,521 Црква неће заборавити шта сте урадили. 1327 01:34:11,604 --> 01:34:15,400 Задали сте снажан ударац нашој страни. 1328 01:34:15,483 --> 01:34:18,111 Свети Михаило би био поносан. 1329 01:34:19,070 --> 01:34:22,282 И зато Бог стави те овде, Габриеле. 1330 01:34:22,365 --> 01:34:24,367 (НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Хвала вам пуно, Ваша Светости. 1331 01:34:24,450 --> 01:34:28,997 И Бог је направио добар избор и у вама, оче Ескибел. 1332 01:34:29,080 --> 01:34:30,415 Хвала вам, свети оче. 1333 01:34:30,498 --> 01:34:35,879 Конгрегација је затражио комплетан извештај о Шпанији. 1334 01:34:35,962 --> 01:34:37,338 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Комплетан извештај. 1335 01:34:37,422 --> 01:34:42,176 Тако да кардинал Саливан може поново да ми каже да зло постоји само у мојој машти? 1336 01:34:42,260 --> 01:34:43,260 Ниси чуо? 1337 01:34:43,845 --> 01:34:47,849 Кардинал Саливан је узео одмор на острву Гуам. 1338 01:34:51,144 --> 01:34:54,063 Молићу се за Гуам. 1339 01:34:56,482 --> 01:34:59,903 А ко му је, ух, напунио ципеле? 1340 01:34:59,986 --> 01:35:03,823 Нашао сам некога много вреднијег поверења. 1341 01:35:05,116 --> 01:35:07,577 Оставићу те у његовим добрим рукама. 1342 01:35:12,123 --> 01:35:15,126 Видим се испод Бога. 1343 01:35:15,209 --> 01:35:17,086 - Видимо се испод Бога. - Видимо се испод Бога. 1344 01:35:18,755 --> 01:35:20,798 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 1345 01:35:22,008 --> 01:35:24,719 ЛУМУМБА: Добродошли у светињу над светињама. 1346 01:35:24,802 --> 01:35:26,512 Дванаест векова блага. 1347 01:35:27,096 --> 01:35:29,599 Писма светаца и апостола. 1348 01:35:29,682 --> 01:35:32,352 Књиге мудрости и побожности. 1349 01:35:32,435 --> 01:35:34,270 Откровења духа. 1350 01:35:34,854 --> 01:35:38,399 Цео канон хришћанске мисли. 1351 01:35:39,567 --> 01:35:42,195 Ватикан је купио опатију из породице Васкез 1352 01:35:42,278 --> 01:35:44,280 и поново осветио земљу. 1353 01:35:44,364 --> 01:35:47,617 Породица се безбедно преселила назад у САД, 1354 01:35:47,700 --> 01:35:49,827 где се дечак потпуно опоравио. 1355 01:35:54,040 --> 01:35:58,461 Фратров дневник се показао веома корисним, упркос његовом гађењу. 1356 01:35:58,544 --> 01:36:02,882 Како је модус нас поражен, али има још много тога да се нађе. 1357 01:36:02,966 --> 01:36:08,513 Ускоро ћемо знати свих осталих 199 локација на земљи 1358 01:36:08,596 --> 01:36:10,556 где Бог није добродошао. 1359 01:36:11,224 --> 01:36:14,310 Габриеле, хоћеш ли преузети овај задатак? 1360 01:36:14,394 --> 01:36:16,688 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1361 01:36:16,771 --> 01:36:21,067 Ово би било више него цео живот за једног свештеника. 1362 01:36:22,318 --> 01:36:23,653 Али два свештеника... 1363 01:36:25,530 --> 01:36:28,574 Шта мислиш, Томас? Можете ли сада да видите ово као позив? 1364 01:36:29,200 --> 01:36:33,204 И да морамо служити Богу начин на који жели да му служимо? 1365 01:36:35,873 --> 01:36:37,291 Идемо на посао. 1366 01:36:40,128 --> 01:36:41,879 Идемо у пакао. 1367 01:36:41,963 --> 01:36:45,216 (МУЗИКА ЈЕ ДРАМАТИЧНА) 1368 01:37:08,489 --> 01:37:11,492 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 1369 01:37:40,563 --> 01:37:42,899 (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 1370 01:38:25,566 --> 01:38:28,569 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)